Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
voorts werden voor dezelfde onderneming een onregelmatige afschrijvingspraktijk en aanwijzingen van ruilhandel met betrekking tot vaste activa geconstateerd.
une pratique d'amortissement irrégulière et des preuves de troc portant sur des immobilisations ont, de plus, été mises en évidence dans cette même société.
door hun verhalen uitgelokt kwamen vervolgens een aantal inboorlingen vrijwillig aan boord en gingen een ruilhandel met de europeanen aan.
bientôt, plusieurs naturels, séduits par leurs récits, vinrent à bord volontairement et firent des échanges avec les européens.
ten slotte mocht de onderneming volgens haar vergunning voor bedrijfsuitoefening compensatiehandel en ruilhandel drijven en kon zij niet aantonen dat dit niet had plaatsgevonden.
en vertu de sa licence commerciale, la société a en outre la possibilité d’effectuer des échanges compensatoires et des opérations de troc et elle n’a pas pu démontrer qu’elle n’avait pas eu recours à ces pratiques.
handel en ruilhandel met bedreigde of kwetsbare diersoorten worden door de overeenkomst inzake internationale handel met door uitsterving bedreigde wilde dieren en plan ten geregeld.
j'ai récemment cité cet exemple à un groupe de visiteurs néerlandais de conseillers municipaux.
de betaling vond over het algemeen plaats in de vorm van "compensatie" die bestond uit ruilhandel of het uitwisselen van handelspapieren.
en fait, le paiement s'effectue habituellement par «compensation», à savoir sous forme de troc ou par l'échange d'effets de commerce.
ook voor landen met een schuldenlast is ruilhandel op langere duur geen instrument om deviezenproblemen te overwinnen. ik stel uitdrukkelijk dat het verslag van de heer ford op geen stukken na vermag de doelbewuste
et le fait qu'il s'agisse de produits de qualité inférieure est de nature à entraîner à la longue une réduction du volume des échanges commerciaux. ciaux.
deze situatie is op den lange duur ook niet in ons belang. voor de ontwkkelingslanden was het belangrijkste thema op de conferentie in rio juist de stopzetting van de ruilhandel van afval tegen ontwikkelingshulp.
quand on autorise le transport de déchets, pour être, soi-disant, recyclés, vers des pays qui ne disposent pas des technologies appropriées, on est donc coupable de ce genre de crime.
587 585 cxportopbrcngsl, minder ontwikkelde landen conservering van de visvangst, eglandcn, visscrijovcreenkomst douanepapier, goederenvervoer, intracommunautair handelsverkeer economisch verkeer, ruilhandel
502 537 555 490 546 536 507 5^4 487 499 572 479 64 4s4 500 509 570 54s 547 486 528 495 54" 540 552 530 531 525 559 567 poisson frais produit congelé, viande bovine, viande de bufile produit manufacturé produit textile produit textile, soie résine tunisie, vin de qualité vin, yougoslavie vin de qualité.
dergelijke omstandigheden kunnen zich bijvoorbeeld voordoen vanwege het bestaan van ruilhandel en andere niet-commerciële regelingen voor de be- of verwerking van goederen of andere marktbelemmeringen.
ces circonstances peuvent, par exemple, être liées à la pratique du troc et à l'existence d'autres régimes de transformation non commerciaux, ou à d'autres entraves au marché.
daar liggen de veto's en de vertragingsmogelijkheden voor wat commissie en parlement hebben besloten, daar wordt ruilhandel bedreven tussen de regeringen van de lidstaten, daar worden ondoorzichtige zakelijke belangen beschermd en daar bestaat de meeste geheimzinnigheid.
c’ est là où les veto sont formulés et où il est possible de différer les décisions prises par la commission et le parlement. c’ est également là que les gouvernements des États membres font leur troc, que les intérêts commerciaux sont protégés sans la moindre transparence et que tout est enveloppé du plus grand secret.