Şunu aradınız:: rustpauze (Hollandaca - Fransızca)

activiteiten zijn werk, beschikbaarheid of rustpauze.
le type d’activité doit être le travail, la disponibilitÉ ou la pause/repos,

de tweede poging volgt na een korte rustpauze.
le second essai a lieu après une courte pause de repos.

hoofdstuk vi. - arbeidsduur en rustpauze tussen twee prestaties
chapitre vi. - durée du travail et intervalle de repos entre deux prestations

een rustpauze van 12 uur wordt gewaarborgd tussen twee prestaties.
il est garanti un intervalle de repos de 12 heures entre deux prestations.

de uren van de effectief genomen rustpauze en van de dienstonderbrekingen;
les heures de la pause de repos effectivement prise et des interruptions de service;

na deze periode moet een rustpauze van 24 uur in acht worden genomen.
passé ce délai, il y a lieu de respecter une durée de repos de vingt-quatre heures.

de rustpauze op het terrein bedraagt 12,5 pct. van de aanwezigheidsuren.
le repos sur le terrain s'élève à 12,5 p.c. des heures de présence.

na 4 uren werk, zal een onbezoldigde rustpauze van 15 minuten worden voorzien.
après 4 heures de travail, une pause non rémunérée de 15 minutes sera prévue.

voor mannen bedraagt de rustpauze hetzij 30 minuten, hetzij twee maal 15 minuten.
pour les hommes, la pause est soit de trente minutes, soit de deux fois quinze minutes.

de ontwikkeling gaat zo snel dat de onderzoekers soms een rustpauze vragen en tijd om na te denken.
les choses sont allées si vite qu'il est arrivé que les cher cheurs demandent un temps d'arrêt et de réflexion.

het is daarom belangrijk dat er nu een rustpauze wordt ingelast met betrekking tot verdere uitbreidingen.
c’ est pourquoi il est important de faire une pause maintenant avant d’ envisager de futurs élargissements.

de werknemers hebben recht op een rustpauze, indien de dagelijkse arbeidstijd meer dan zes uren bedraagt.
les travailleurs ont droit à une pause si le temps de tra vail journalier dépasse 6 heures.

als er twee uithoudingsproeven worden gereden, dan moet een rustpauze van ten minste negentig minuten worden gerespecteerd;
une pause d'au moins nonante minutes doit être respectée lorsque deux épreuves d'endurance sont parcourues;

in de regels waarover nu gepraat wordt, zit het voorstel om na 22 uren rijtijd een rustpauze van zes uur in te lassen.
les règles qui vont peutêtre être adoptées prévoient une période de repos de 6 heures après 22 heures de trajet.

aan de mobiele bewakingsagent wordt een maaltijd-/rustpauze van 30 minuten gegarandeerd gedurende een voorziene prestatie tussen 5 en 8 uren.
pour les agents de garde mobiles, il est garanti une pause-repas/repos de 30 minutes lors d'une prestation prévue entre 5 et 8 heures.

een motorcrosswedstrijd voor piloten van vijftien jaar en ouder bestaat uit maximaal drie reeksen waartussen telkens een rustpauze van ten minste negentig minuten moet worden gerespecteerd.
une course de motocross pour pilotes de quinze ans et plus âgés comprend au maximum trois séries entre lesquelles une pause de repos d'au moins nonante minutes doit être respectée.

de betrokken rustpauze van ten minste 1 uur moet immers de vervoerder in staat stellen de dieren de noodzakelijke verzorging te geven in termen van hygiëne, voederen en drenken.
il y a lieu, en effet, de rappeler que la pause d’au moins 1 heure en question a pour but de permettre au transporteur d’apporter les soins nécessaires aux animaux, en termes d’hygiène, de nutrition et d’abreuvement.

indien de voorziene prestatie groter is dan 8 uren (tot 12 uren), wordt een maaltijd-/rustpauze van 1 uur gegarandeerd.
si la prestation prévue dépasse les 8 heures (jusqu'à 12 heures), une pause repas/repos d'1 heure est garantie.

voor vrouwen bedraagt de rustpauze 20 minuten voor een arbeidsduur tussen 4v2 en 6 uur; 30 minuten voor een arbeidsduur tussen 6 en 8 uur; en 45 minuten voor een arbeidsduur tussen 8 en 9 uur.
pour les femmes, si la durée du travail est de quatre heures et demie à six heures, les pauses sont de vingt minutes; si elle va de six à huit heures, elles sont de trente minutes; entre huit et neuf heures de travail, les pauses sont de quarante-cinq minutes.

hij/zij kan u adviseren om het gebruik van aldara crème enkele dagen te staken (d.w.z. om een korte rustpauze in de behandeling in te stellen).
il se peut qu'il vous conseille d'interrompre l’application d’aldara crème pendant quelques jours (c'est-à- dire d'avoir une courte période sans traitement).