Şunu aradınız:: schaamrood (Hollandaca - Fransızca)

ik moet u eerlijk zeggen dat ik het schaamrood op de kaken had.
il est évident que l'on peut revenir en arrière maintenant que le train semble être sur le chemin du retour.

het was niet het schaamrood der wroeging, maar omdat zijn plan was mislukt.
non la rougeur du remords, mais la honte de l’insuccès.

dat de commissie hier nog zit zonder het schaamrood op haar wangen is eigenlijk wel heel droevig.
mon groupe a tout d'abord voté contre, et je ne suis vraiment pas le seul, monsieur simpson.

barrera i costa kwestie praten die ons allen het schaamrood op de kaken zou moeten jagen.
bosniaques de se défendre, pourquoi ne leur donne-t-on pas les moyens ?

dan kunnen de meesten meedoen, terwijl de anderen met het schaamrood op de kaken mogen achterblijven.
la plupart de nos États suivront le mouvement, tandis que d' autres pourront rester en arrière- la honte au front.

"dat geve god, mary!" zeide robert, die schaamrood werd van heiligen en kinderlijken trots.
-- dieu t’entende, mary, dit robert, rougissant d’un saint et filial orgueil.

ik zou hier twee voorbeelden kunnen geven, maar ik zal het niet doen om te vermijden dat bij sommigen het schaamrood naar de wangen stijgt.
je pourrais vous citer deux exemples, mais je m' abstiendrai de le faire afin de ne pas mettre certains mal à l' aise.

de europese unie heeft zich belachelijk gemaakt ten overstaan van de publieke opinie en ik herhaal dat ik het schaamrood op mijn kaken kreeg toen ik in de krant las dat wij deze verklaring samen met de amerikaanse regering steunden.
nous nous sommes ridiculisés devant l’ opinion publique et - je le répète - j’ ai eu honte de lire dans les journaux que nous, ainsi que les États-unis, apportions notre soutien à cette déclaration.

mijnheer de voorzitter, met het schaamrood op de kaken moet ik bekennen niet in staat te zijn voltaire of proust te citeren, zoals mevrouw lulling dat op zo erudiete wijze gedaan heeft.
monsieur le président, je regrette de ne pouvoir citer voltaire et proust comme l' a fait mme lulling avec tant d' érudition.

het is verbazend dat de heer forsyth en mevrouw shepard het schaamrood niet op de kaken staat, gezien het verschrikkelijke record dat de door hen gesteunde regering en partij hebben behaald door 23 maanden na elkaar de werkloosheidsstatistieken te doen stijgen. en toen we het daarstraks over
je pose cette question parce que leur application a des implications pour les divers etats membres, particulièrement en termes de coût.

we dienen over dit idee een debat aan te gaan zodat we niet meer met het schaamrood op de kaken tegen de landen van de derde wereld hoeven zeggen: jullie kunnen je niet laten verzorgen, het is te duur voor jullie.
il faut débattre de cette idée pour ne plus nous exposer à la honte d'avoir à dire aux pays du tiers monde: vous ne pouvez pas vous soigner, c'est trop cher pour vous.

laten we hiertoe de aanzet geven, laten we zo'n actie ondersteunen, zodat het schaamrood ons niet naar de kaken stijgt als we over één jaar terugdenken aan dit moment waarin we de waarde hebben verdedigd van het menselijk leven waar ook ter wereld.
un embargo complet sur le pétrole constitue l'une des manières les plus efficaces de faire pression sur le régime nigérian afin de garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux.

actuele en betrouwenswaardige statistische gegevens over de voornamelijk agrarische achtergebleven gebieden zouden de informatie moeten verschaffen die ons allen ertoe zal aanzetten dit verslag als dusdanig goed te keuren. er zijn nog steeds talrijke uithoeken die van informatie verstoken blijven, waar het percentage analfabeten, vooral onder de vrouwen, iedere europeaan het schaamrood op de kaken brengt.
nous croyons — et nous demandons qu'il en soit ainsi — que tous les emplois à tous les niveaux de qualification ainsi que toutes les places dans les programmes de formation dans tous les domaines dans lesquels les femmes sont sous-représentées devraient être occupés pour moitié par des femmes et des jeunes filles, si l'on veut qu'un changement intervienne.