Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
na de stemming van 29 mei vormen dit verslag en de achterliggende ideologie een klap in het gezicht van al diegenen die hun baan zijn kwijtgeraakt of op de schopstoel zitten.
après le vote du 29 mai, ce rapport et l’ idéologie qui le sous-tend est une insulte faite à tous ceux qui ont perdu ou qui s’ apprêtent à perdre leur emploi.
iedereen moet dit voor ogen houden: als dit college morgen niet het vertrouwen krijgt, dan zullen niet slechts één, twee of drie commissieleden worden vervangen, maar dan zitten alle leden van het team dat zich vandaag aan ons voorstelt op de schopstoel.
tous ici doivent savoir que si ce collège ne remporte pas le vote de confiance demain, cela ne signifie pas qu’ un, deux ou trois membres seront remplacés, mais bien que le statut de tous les membres de l’ équipe ici présente aujourd’ hui sera remis en question.
"er moet worden voortgewerkt aan er is al een algemeen kader voor gezondheid en veiligheid op het werk in het leven geroepen dat correct wordt moet worden toegepast en gecontroleerd in de hele eu en dat ook betrekking heeft op kwetsbare groepen die nu nog onvoldoende beschermd worden (personen in een precaire arbeidssituatie of personen die op de schopstoel komen te zitten vanwege concurrentievoordelen op korte termijn).."
"il convient de continuer à développer un un cadre global de santé et sécurité au travail a déjà été créé; il convient et de l'appliquer et de le contrôler correctement dans toute l'ue, de manière à englober les groupes vulnérables qui ne sont pas encore couverts de manière adéquate, notamment les personnes qui se trouvent en situation d'emploi précaire ou celles qui seraient menacées dans le but d'en tirer un avantage concurrentiel à court terme".