Şunu aradınız:: schoten met elkaar op (Hollandaca - Fransızca)

nachtzittingen volgen elkaar op.
ils ont fait eux aussi un grand pari.

collega's vangen elkaar op."
la présente recherche ne s'est pas intéressée davantage à ces conséquences.

resoluties en intentieverklaringen volgden elkaar op.
nous refusons de nous engager dans une telle voie.

2° zij elkaar op de bouwplaats opvolgen.
2° lorsqu'ils se succèdent sur le chantier.

deze aandelen worden bij elkaar op geteld.
on fera la somme de ces fractions.

ze zijn niet onderling verwisselbaar en wedijveren niet met elkaar op de gemeenschapsmarkt.
ces lampes ne sont pas interchangeables et ne sont pas en concurrence les unes avec les autres sur le marché communautaire.

vervolgens moeten doeltreffendheid en simpelheid met elkaar op één lijn worden gebracht.
cette question peut vous paraître étrange puisque vous estimez que l'acte unique, c'est un minimum à peine acceptable.

nederlandse producentenorganisaties controleren elkaar op quota-overschrijdingen.
les organisations néerlandaises de producteurs procèdent à des contrôles réciproques en matière de dépassements des quotas.

milieudeskundige bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 8 april 2002
expert de l'environnement à l'administration communale de schoten, à partir du 8 avril 2002

de producenten van mobiele-communicatieapparatuur concurreren reeds met elkaar, op basis van gemeenschappelijke normen.
les fabricants d'équipements mobiles sont déjà en concurrence les uns avec les autres autour d'une série commune de normes.

administratief medewerker bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 2001
collaborateur administratif à l'administration communale de schoten, à partir du 15 novembre 2001

wat de tweede kwestie betreft, kunnen twee weliswaar met elkaar op vele punten aanverwante delen worden onderscheiden.
en ce qui concerne le second chapitre, deux volets, encore qu'interdépendants à maints égards, peuvent être distingués:

de lidstaten en de commissie plegen regelmatig overleg met elkaar op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de commissie.
les États membres et la commission se consultent à des intervalles réguliers à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la commission.

vermeersch gentil, werkleider bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 1996
vermeersch gentil, conducteur de travaux à l'administration communale de schoten, à la date du 15 novembre 1996.

goris walter, geschoold werkman bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 1996
goris walter, ouvrier qualifié à l'administration communale de schoten, à la date du 15 novembre 1996.

schot met een nis
cloison présentant une niche

block joannes, diensthoofd burgerlijke stand bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 1996
block joannes, chef de service état civil à l'administration communale de schoten, à la date du 15 novembre 1996.

hendrickx josephus, maria, geschoold werkman bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 1996
hendrickx josephus, maria, ouvrier qualifié à l'administration communale de schoten, à la date du 15 novembre 1996.

bogaerts hugo, jacobus, maria, administratief medewerker bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 8 april 2000
bogaerts hugo, jacobus, maria, auxiliaire administratif à l'administration communale de schoten, à la date du 8 avril 2000.

langenakers gabriella, francisca, louisa, administratief medewerker bij het gemeentebestuur van schoten, met ingang van 15 november 1997
langenakers gabriella, francisca, louisa, auxiliaire administratif à l'administration communale de schoten, à la date du 15 novembre 1997.