Şunu aradınız:: schrijnender (Hollandaca - Fransızca)

bovendien worden de regionale verschillen in veel lidstaten alleen maar schrijnender.
en outre, dans de nom breux pays, les disparités régionales ne cessent de s'accentuer.

deze tegenstrijdigheid zal echter naarmate de emu vordert, steeds schrijnender worden.
cette industrie a d'ailleurs fait pression sur plusieurs États membres, afin de les amener à changer de position au sein du conseil.

3.5 de klimaatverandering kan bestaande sociale ongelijkheden en verschillen nog schrijnender maken.
3.5 le changement climatique peut accroître les actuelles distorsions et inégalités sociales.

er is weliswaar sprake van vergevorderde groei, maar de ongelijkheden worden steeds schrijnender.
alors que la croissance s' est développée, les inégalités sont devenues de plus en plus insupportables.

de commissie onderstreept dat de armoede sedertdien schrijnender en het aantal armen groter is geworden.
la commission définit les «pauvres» comme des «personnes ou groupes de personnes disposant de ressources inappropriées, jouissant d'un statut social incertain et étant exclus du mode de vie (matériel et culturel) dominant».

de bestaande wanverhouding op dat vlak werd trouwens nog schrijnender na de toetreding van zweden en finland tot de unie.
ii est possible de montrer les dents, monsieur le commissaire papoutsis, et j'espère que monsieur le commis saire envisagera de le faire.

de commissie is zich bewust van de verergering van het verschijnsel daklozen, dat schrijnender en zichtbaarder wordt tijdens koudegolven.
la commission est consciente de l'aggravation du phénomène des sans-abri, qui devient plus aigu et plus visible lors de vagues de froid.

deze mislukking is des te schrijnender omdat de belangrijkste communautaire instellingen, name lijk de raad en de commissie, erbij betrokken zijn.
cet échec est d'autant plus cinglant qu'il touche les principales institutions communautaires que sont le conseil et la commission executive.

wie heeft er een schrijnender indruk van de snelle verrijking van een aantal individuen en de fysieke en morele aftakeling van anderen?
qui peut mieux s' apercevoir de l' enrichissement soudain des uns et de la dégradation physique et morale des autres?

de aanpassing van de nationale maatregelen zo uit te voeren dat de verschillen niet nog schrijnender worden en de versterking van de samenhang niet op de helling komt te staan.
à opérer de même une diversification dans les interventions correctrices afférentes d'adaptation des politiques nationales, de manière à écarter toute option qui encouragerait les divergences ou ne renforcerait pas la cohésion.

1.3 de klimaatverandering kan de bestaande sociale ongelijkheden en verschillen, zowel in de eu als in andere delen van de wereld, nog schrijnender maken.
1.3 le changement climatique peut accroître les actuelles distorsions et inégalités sociales, tant dans l'ue que dans d'autres régions.

de noodzaak om de deelneming van de eg aan het werk van de icao te verbeteren doet zich steeds meer gevoelen en zal in de toekomst nog schrijnender worden wanneer de gemeenschap meer en meer bij de door de organisatie behandelde onderwerpen wordt betrokken.
la nécessité d'améliorer les conditions de participation de la ce aux travaux de l'oaci se fait de plus en plus sentir, et cette tendance devrait encore s'accentuer à l'avenir, compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la communauté dans les matières dont traite l'organisation.

wellicht nog schrijnender is het feit dat een ander deel van deze mensen, waaronder met name vrouwen, in hun zoektocht naar een beter bestaan terecht komt in vergelijkbare situaties in de europese unie.
blak (pse). - (da) madame le président, nous voyons des exemples de plus en plus nombreux de l'horrible et sale commerce d'êtres humains qui s'effectue de par le monde, y compris au sein de l'union européenne.

hierbij dient men verder te bedenken dat het natuurlijk milieu in deze regio decennia lang op onoordeelkundige wijze is geëxploiteerd en - vooral - dat de armoede er steeds schrijnender wordt.
tout cela survient alors que l'on abuse depuis des dizaines d'années de l'environnement naturel et, surtout, dans un climat de pauvreté croissante.

door de verbrokkelde structuur van het aardse omroepbestel in de vs – waarbij tal van stations de programmering van de grote terrestrische netwerken overnemen en heruitzenden – zijn de coördinatieproblemen nog schrijnender dan in europa.
la structure fragmentée de la radiodiffusion hertzienne américaine – bon nombre de stations locales retransmettent la programmation des grands réseaux hertziens – rend la coordination plus difficile qu'en europe.

het probleem wordt nog schrijnender wanneer vanuit buiten europa de vraag naar onderzoekers ook toeneemt en de netto uitstroom van w&t-specialisten van europa naar de verenigde staten in hoofdzaak17 gewoon doorgaat.
le problème s’aggravera si la demande de chercheurs en dehors de l'europe augmente aussi et si l’exode net des ressources humaines en s & t de l'europe vers les États‑unis, principalement, se poursuit17.

de heer briesch, voorzitter van de afdeling voor externe betrekkingen, handel en ontwikkelingsbeleid, wijst op het belang van de topconferentie die een bijdrage wil leveren aan de sociale ontwikkeling in een wereld waarin de problemen van armoede en uitsluiting steeds schrijnender worden en tot desintegratie van de burgermaatschappij kunnen leiden.
m. briesch, président de la section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement, souligne l'importance du sommet mondial dont l'objectif est de faire progresser le développement social, à un moment où les problèmes de pauvreté et d'exclusion sont de plus en plus poignants et peuvent entraîner des phénomènes de désintégration de la société civile.

open brief aan het kabinet volksgezondheid in naam van onze kinderen. onze kinderen zijn ons kostbaarste goed. het lijkt zo vanzelfsprekend om te stellen dat ieder kind recht heeft op de beste medische zorgen . niet in belgië , zo blijkt na meer dan 20 jaar ervaring en zorg voor de meest kritiek zieke kinderen in ons land. zo is het perfect mogelijk dat een kind een heelkundige ingreep ondergaat in een ziekenhuis waar geen kinderarts aanwezig noch beschikbaar is. nochtans kunnen banale ingrepen leiden tot de meest ernstige complicaties waarbij dan letterlijk een zoektocht moet worden gestart naar de nodige ervaring om dit op te vangen. aan het andere eind van het spectrum worden we geconfronteerd met een zo mogelijk nog schrijnender gebrek aan garantie op kwaliteit. ondanks het bestaan van hoog gespecialiseerde pediatrische intensieve zorgen afdelingen in ons land komt het frequent voor dat kinderen worden behandeld op een afdeling zonder enige garantie op permanente pediatrische intensieve zorgen ervaring. nochttans is het perfect mogelijk om in een klein land zoals belgië deze kinderen tijdig op een afdeling pediatrische intensieve zorgen op te nemen of op vakkundige wijze te transporteren naar een gespecialiseerd centrum in zo goed als alle omstandigheden. zoektocht
chirurgie