Şunu aradınız:: schuilt vaak in kleine maar belangrijk... (Hollandaca - Fransızca)

in dit verband kan vrijwilligerswerk een kleine, maar belangrijke bijdrage betekenen.
le service volontaire peut, dans ce contexte, être une contribution modeste, mais essentielle.

in dit verband kan vrij willigerswerk een kleine, maar belangrijke bijdrage betekenen.
le service volontaire peut, dans ce contexte, être une contribution modeste, mais essentielle.

in lid 3 staat een kleine maar belangrijke wijziging van de definitie van bestuurder.
le paragraphe 3 apporte une modification à la définition de la notion de conducteur qui semble mineure mais qui est importante.

we moeten nu nog een kleine maar belangrijke overbrugging maken.
il ne nous reste plus qu' à faire un pas, petit mais d' importance.

wij vragen u een kleine, maar belangrijke tekstwijziging in overweging te nemen.
nous voudrions que vous examiniez un amendement textuel minime, mais important.

dergelijke op zich kleine maar belangrijke kwesties moeten nog in orde worden gebracht.
de telles questions, petites en soi, mais importantes, doivent encore être réglées.

praktische verbeteringen in de begrotingsprocedure, die ooit waren ingevoerd, bleken kleine maar belangrijke stappen te zijn.
les améliorations pratiques apportées, à cette époque, au processus budgétaire pouvaient être perçues comme des détails par rapport à l’ensemble.

het verslag van de heer oostlander is een kleine maar belangrijke stap in de goede richting.
le rapport de m. oostlander constitue un pas certes petit mais important dans cette direction.

de europese unie moet een vooruitziende blik hebben en een kleine, maar belangrijke voortrekkersrol vervullen.
l' union européenne doit être à même d' aller de l' avant et de jouer un petit mais important rôle porteur.

het is een kleine, maar belangrijke club, omdat het momenteel de leider op het gebied van vrouwenbasketbal is.
au contraire. cependant, jusqu'à présent, nous avons reçu la réponse de quelques clubs, mais pas de l'uefa.

ook al zullen deze technieken onze energieproblemen niet oplossen, ze kunnen wel een kleine maar belangrijke bijdrage leveren.
bien que ces techniques ne résolvent pas nos problèmes énergétiques, elles peuvent apporter une contribution modeste, mais significative.

ik beschouw dit als een kleine maar belangrijke stap voorwaarts op weg naar de erkenning in de europese unie van gelijke rechten voor gehandicapten.
cette proposition constitue un pas modeste mais significatif vers la reconnaissance au niveau de l'union européenne de l'égalité des droits des personnes handicapées.

om de doelstellingen van de hierboven uiteengezette wijzigingen te halen, stelt de commissie een groot aantal kleine, maar belangrijke amendementen voor.
pour atteindre les objectifs des changements mis en évidence ci-dessus, la commission propose un grand nombre de modifications qui, bien que petites, n'en sont pas moins importantes.

de nieuwe wetgeving inzake middelen ter voorkoming van het ontkiemen van aardappelen betekent een kleine, maar belangrijke stap voorwaarts voor de aanpassing op fytosanitair gebied.
une nouvelle loi sur les inhibiteurs de germination des pommes de terre constitue un pas, certes, petit mais important, vers l'alignement dans le domaine phytosanitaire.

de aanduiding van de prijs per eenheid kan binnen europa variëren, en staat vaak in kleine letters op het schapetiket vermeld.
il convient de noter que l'indication du prix à l'unité ne semble pas être pratiquée unanimement dans toute l'europe et qu'elle apparaît souvent en petits caractères au niveau du rayonnage.

de europese akte was een kleine, maar belangrijke stap waardoor dit parlement het recht van initiatief kreeg en de mensen die wij vertegenwoordigen weer enige democratische controle kunnen uitoefenen.
l'acte unique européen constitue une étape modeste, certes, mais significative, en ce sens qu'il reconnaît le pouvoir d'initiative de ce parlement et rend une parcelle de contrôle démocratique aux peuples que nous représentons.

i lel onderhouden en controleren van een derge lijk systeem is zeer tijdrovend en strookt vaak in het geheel niet met de manier van werken in kleine bedrijven.
la maintenance et la maîtrise de ces systèmes consom ment du temps et s'opposent souvent aux pratiques de travail des petites entreprises.

deze kleine, maar belangrijke wijzigingen daargelaten zal ik met alle genoegen het verslag van de heer musotto steunen. het is een belangrijke bijdrage aan het toekomstige welzijn van alle delen van onze europese unie.
hormis ces changements, ténus mais importants, je serai très heureux d' apporter mon soutien au rapport de m. musotto, car il apporte une contribution importante au mieux-être de toutes les régions de l' union européenne.

kleine maar belangrijke stappen in de goede richting zijn ruim van tevoren tijdschema's en, waar nodig, agenda's bekendmaken, en zich daaraan houden.
il est possible de progresser dans la transparence par des mesures modestes, mais qui ont leur importance, par exemple en publiant bien à l’avance des calendriers et, le cas échéant, des ordres du jour et en s’y tenant.

dat is een weliswaar kleine, maar belangrijke stap om de toch al geringe marktaandelen van de europese unie aan de wereldwijde produktie van oliehoudende zaden en het markt aandeel van in europa geproduceerde oliehoudende zaden aan het interne verbruik te houden.
les réductions de prix pour les produits oléagineux, découlant des règles communautaires, sont compensées à condition que les surfaces maximum cultivées relatives ne dépassent pas un plafond prédéterminé, que l'on appelle surface maximum garantie.