Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vacaturegegevens met seizoencorrectie vergemakkelijken de interpretatie van de veranderingen per kwartaal.
des données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières facilitent l’interprétation des changements trimestriels.
een aan seizoencorrectie gerelateerd probleem is de correctie in verband met het aantal werkdagen in de verslagperiode.
si le territoire économique est constitué pour l'essentiel du territoire géographique, les deux ne coïncident pas exactement (voir 2.05.).
ook de seizoencorrectie- en de extensiveringspremie moeten van de regeling voor kleine landbouwers worden uitgesloten.
il conviendrait également d'exclure les primes à la désaisonnalisation et à l'extensification du régime "petits agriculteurs".
de bestaande seizoencorrectie van de interventieprijs ("maandelijkse verhogingen") wordt met 50% verlaagd.
l'actuelle correction saisonnière du prix d'intervention («majorations mensuelles») sera réduite de 50 %.
■ doordat interventie een geringere rol gaat spelen, is er geen reden meer voor seizoencorrectie van de interventieprijs.
■ avec la restriction du rôle de l'intervention, une correction saisonnière des prix d'intervention ne se justifiera plus.
in sommige gevallen wordt op de jongste waarnemingen een voorlopige seizoencorrectie toegepast zodat de uitkomsten later moeten worden herzien.
la correction appliquée aux observations les plus récentes en vue d'éliminer l'incidence des variations saisonnières est provisoire, si bien que ces données pourr lient être révisées ultérieurement.
het cijfer van 234 000 ton per maand komt overeen met het maandelijkse gemiddelde van de amerikaanse export in 1985, rekening houdend met een geringe seizoencorrectie.
le chiffre de 234 000 tonnes par mois correspond à la moyenne mensuelle des exportations américaines en 1985, compte tenu d'une légère correction saisonnière.
ofival — seizoencorrectie voor de productie van zware veulens ofival — productie van slachtpluimvee steun voor investeringen in de afzetstructuur in de wijnbouwsector
ofival — désaisonnalisation de la production de poulains lourds
de verantwoordelijkheid voor de statistische infrastructuur (waaronder seizoencorrectie,het ontwikkelen van een kwaliteitskader en standaarden voor datatransmissie) op europees niveau ligt eveneens bij beide instellingen.
la responsabilité de l’infrastructure statistique, comme la correction des variations saisonnières, la conception d’un cadre statistique de grande qualité et les normes en matière de transmission des données, est également partagée, au niveau européen, entre les deux institutions.
bepaalde transacties tussen lidstaten en tussen eu-instellingen en lidstaten kunnen bij de consolidatie beter buiten beschouwing worden gelaten , en de seizoencorrectie van aggregaten voor de eu en het eurogebied behoeft specifieke aandacht .
certaines transactions entre les États membres ou entre les institutions de l' ue et les États membres doivent de préférence être consolidées , et il convient de porter une attention particulière à la correction des variations saisonnières des agrégats de l' ue et de la zone euro .
de maandgegevens en de daarmede samenhangende kwartaalgegevens zijn, tenzij anders vermeld, gecorrigeerd voor seizoenafwijkingen; in sommige gevallen wordt op de jongste waarnemingen een voorlopige seizoencorrectie toegepast zodat de uitkomsten later moeten worden herzien.
en france, par contre, une modeste augmentation de la production industrielle a été enregistrée au cours des douze mois qui ont précédé le troisième trimestre de 1983.
dit percentage moet afzonderlijk worden toegepast voor ierland en noord-ierland, maar indien de drempelprijs in één van beide delen van ierland overschreden wordt, is de seizoencorrectie- premie in heel ierland van toepassing.
ce chiffre est à appliquer séparément en ce qui concerne l'irlande et l'irlande du nord, mais si le prix de déclenchement est dépassé dans l'une ou l'autre partie de l'irlande, la prime de désaisonnalisation s'appliquera dans l'ensemble de l'irlande.
de maandgegevens en de daarmede samenhangende kwartaalgegevens zijn. tenzij anders vermeld, gecorrigeerd voor seizocnafwijkingen; Ín sommige gevallen wordt op de jongste waarnemingen een voorlopige seizoencorrectie toegepast zodat de uitkomsten later moeten worden herzien. tiran conjunciuurenquëtes bij het bedrijfsleven in de gemeenschap.
— carnet de commandes ou plan de production : supérieur à la normale, normal, inférieur à la normale? — perspectives d'évolution de l'emploi au cours des prochains mois : augmentation, stabilité, diminution? — perspectives d'évolution des prix au cours des prochains mois : augmentation, stabilité, diminution?