Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
figuur 11 toont een zuigerklep af sluiter met dubbele zitting en doorgaande zuigergeleiding.
la figure 11 représente une soupape à piston à double siège, avec guidage continu du piston, qui est utilisée à des fins de réglage.
in de brd is in de afgelopen jaren de klepaf- sluiter als afsluitinrichting voor gasleidingen in zwang gekomen.
en république fédérale d'allemagne on a adopté au cours des dernières années la vanne d'arrêt comme dispositif d'isolement dans les conduites à gaz.
alle voor de consumenten in de gemeenschap bestemde farmaceutische produkten moeten verplicht vergezeld gaan van een gemakkelijk leesbare, gedetailleerde bij sluiter.
tous les produits pharmaceutiques destinés aux consom mateurs de la communauté doivent obligatoirement être accompagnés d'une notice d'information lisible et détail lée.
figuur 7 toont een afsluiter met een uit één deel bestaand huis, waarbij de druk van de dichtingsvlakken kan worden gevarieerd zonder de af sluiter uit de leiding te demonteren.
la figure 7 présente une vanne à corps monobloc dans laquelle la pression d'étanchéité appliquée peut être modifiée sans démontage de la vanne.
jecteren. dank zij deze opstelling slaagde hij erin het door het objectief weerkaatste beeld waar te nemen, constant de positie van de laryngoscoop te conti oleren en de sluiter op het gewenste moment te ontspannen.
une caméra ordinaire donne lieu, pour des raisons identiques à ce qui se passe en microscopie optique, au défaut ap pelé « vignettage ».
bij een continu ver filming van bijna statische voorwerpen, wordt de sluiter elektronisch bediend waardoor alle belichtingstijden tussen 1/10 sec en 2,5 sec kunnen worden verwezenlijkt.
la modulation de l'éclairage du sujet, les prises de vues proprement dites, l'exposition correcte et le contrôle complet des organes accessoires s'effectuent d'une manière à la fois automatique et sûre.
reclame kan informatie bevatten, maar mag in geen geval in de plaats komen van waarschuwingen of bijsluiters. het comité heeft grote bezwaren tegen het voorstel van de commissie, de keuze te laten tussen waarschuwingen en een eenvoudig verzoek om de bij sluiter te lezen.
le comité demande que soit établie plus clairement la distinction — tout à fait légitime, puisque cette publicité répond à des exigences différentes — entre la publicité auprès du public et celle destinée aux médecins et aux pharmaciens.
bijzonderheden van het mechanisme opening van de sluiter van de camera ; b) tot een volledig automatische regeling van de belichting om de cineast te ontlasten van elke handeling voor het meten of regelen van de helderheid van het beeld van het te filmen onderwerp.
ce dispositif a, au départ, été imaginé pour pallier un phénomène gênant connu en français sous le nom de « vignettage ».
h) elektrisch aangestuurde sluiters van het fotochrome of elektro-optische type met een sluitertijd van minder dan 100 micro-seconde, met uitzondering van sluiters welke een wezenlijk onderdeel uitmaken van camera's werkend met grote snelheden;
h) les obturateurs à déclenchement électrique, des types photochrome ou électro-optique, ayant une vitesse d'obturation de moins de 100 fs; à l'exclusion des obturateurs constituant une partie essentielle des appareils de prises de vues à vitesse rapide;