Şunu aradınız:: solvabiliteitscriteria (Hollandaca - Fransızca)

daarom kunnen zij niet voldoen aan de in rkv iv/vkv bijzonder aangescherpte solvabiliteitscriteria.
elles sont dès lors dans l’incapacité de remplir les critères de solvabilité exigés pour l’octroi de crédits bancaires, en raison notamment du durcissement draconien de ces conditions en vertu de la directive et du règlement sur les exigences de fonds propres (crd iv/crr).

(113) duitsland stelde voorts dat westlb ook aan de nieuwe solvabiliteitscriteria had kunnen voldoen door aanvullend vermogen aan te trekken.
(113) le gouvernement fédéral ajoute que la westlb aurait également pu répondre aux nouveaux critères de solvabilité par un apport de fonds propres complémentaires.

ook al is de kapitaalinbreng mogelijkerwijs niet noodzakelijk geweest om te voldoen aan de solvabiliteitscriteria, toch is daarmee het eigen vermogen van helaba vergroot en een sterke uitbreiding van de commerciële activiteiten mogelijk geworden.
même en admettant que l'injection de capital n'était peut-être pas nécessaire pour satisfaire aux critères de solvabilité, elles a cependant entraîné une nette augmentation de la dotation en fonds propres de base de la helaba et permis une forte expansion de ses activités commerciales.

duitsland stelde voorts dat westlb ook aan de nieuwe solvabiliteitscriteria had kunnen voldoen door aanvullend vermogen aan te trekken. om het goed functioneren van de bank op lange termijn te waarborgen, was het echter zinvol geweest om het basisvermogen te vergroten.
le gouvernement fédéral ajoute que la westlb aurait également pu répondre aux nouveaux critères de solvabilité par un apport de fonds propres complémentaires. toutefois, pour garantir le fonctionnement à long terme de la banque, il était judicieux de relever le montant des fonds propres de base.

(113) duitsland stelde voorts dat westlb ook aan de nieuwe solvabiliteitscriteria had kunnen voldoen door aanvullend vermogen aan te trekken. om het goed functioneren van de bank op lange termijn te waarborgen, was het echter zinvol geweest om het basisvermogen te vergroten. uit dit alles bleek dat de inbreng niet primair gericht was op een vergroting van het eigen vermogen van westlb, maar op potentiële synergie-effecten en efficiëntere procedures bij de stimulering van de woningbouw. de wijziging van de solvabiliteitsvereisten was niet meer dan een aanleiding geweest.
(113) le gouvernement fédéral ajoute que la westlb aurait également pu répondre aux nouveaux critères de solvabilité par un apport de fonds propres complémentaires. toutefois, pour garantir le fonctionnement à long terme de la banque, il était judicieux de relever le montant des fonds propres de base. il en ressort que la motivation première du transfert ne résidait pas dans l'augmentation des capitaux propres de la westlb, mais dans les effets de synergie possibles et dans la simplification de la procédure d'aide à la construction de logements. la modification des exigences en matière de solvabilité n'aurait eu qu'un rôle de facteur déclenchant.