Şunu aradınız:: sorry karl maar ik zie geen attest voo... (Hollandaca - Fransızca)

ik zie geen probleem voor de afhandeling van dit punt.
je ne vois aucun problème qui pourrait nous empêcher de régler ce point.

ik zie geen echt alternatief voor de variabele premie, die in het verenigd
dans mon es prit, il n'y a pas de véritable solution de rechange pour les primes variables, qui se sont avérées un si grand succès au royaume-uni.

het is geen fraaie oplossing, maar ik zie geen andere mogelijkheid.
la solution n' est pas élégante, mais je n' en vois pas d' autre.

hoe dan ook, ik herhaal: ik zie geen grote hinderpalen voor de afsluiting van dit proces.
en tout état de cause - je me dois de le souligner -, je ne vois pas d’ obstacle majeur à la conclusion de ce processus.

"het is een gevaar te meer, maar ik zie geen middel om het te verhoeden.
c'est un danger de plus, mais je ne vois aucun moyen d'y parer.

dat zal waarschijnlijk veel tijd vergen, maar ik zie geen andere mogelijkheid dan een volgehouden dialoog.
le conseil et la commission persistent à ne pas associer le parlemennt à la partie intéressante des négociations.

soms is het echter wel frustrerend dat het allemaal zo lang duurt, maar ik zie geen andere mogelijkheid.
par ailleurs, ce long délai est parfois frustrant, mais je ne vois pas d’ autre solution.

we hebben nog zeer belangrijk werk voor de boeg, maar ik zie geen dwingende noodzaak om de eu-verdragen daarvoor open te breken.
le travail qui nous attend est essentiel, mais je ne vois aucune raison impérieuse de remettre en chantier les traités de l'ue.

ik zie geen ge vaar — dat u kennelijk wel ziet — dat een vertraging van de institutionele hervorming gevolgen zal hebben voor de toetreding.
je ne vois pas le danger qui semble vous préoccuper, selon lequel un retard de la réforme institutionnelle aurait des répercussions sur l'adhésion.

de aanpak die de heer orlando hierin voorstelt is een goed raamwerk voor een doeltreffende bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. ik zie geen bedreiging voor de individuele vrijheden.
je ne vois aucune menace pour les libertés individuelles, je vois seulement la demande d'une collaboration efficace qui doit être poursuivie avec"des instruments adéquats.

ik weet wel dat voor de aanvang van deze vergadering om 16.00 uur de raad neen had gezegd maar ik zie nu wel dat de raad aanwezig is.
je sais bien qu'avant le début de cette réunion à 16 heures, le conseil avait refusé. cependant, je vois maintenant qu'il est présent.

ik begrijp de redenen om letland en litouwen buiten de deur te houden wel, maar ik zie geen groot verschil tussen de drie landen waar het gaat om de ontwikkeling in de richting van toetreding.
je comprends pourquoi la lettonie et la lituanie sont exclues, mais je ne vois pas une grande différence entre les trois pays sur le plan de leur stade de développement vers l'adhésion.

maar ik zie dit als een aantrekkelijke manier om de vinger aan de pols te houden van een systeem dat met name in politieke debatten in frankrijk een belangrijk gegeven vormt voor de wijze waarop de commissie uiteindelijk in toom kan worden gehouden.
les dépenses au titre des céréales ont augmenté de 1993 à 1996 de 70 % passant de 10.600 à 18.000 mil lions d'écus. pendant la même période, les dépenses pour le vin ont baissé de 1.509 à 1.114 millions d'écus et ont absorbé

artikel 10 van de eutopese akte stelt namelijk vast dat de raad de voorwaarden kan vastleggen en dat wij een advies kunnen uitbrengen maar ik zie geen enkele bepaling die het mogelijk maakt de raad op de een of andere wijze te dwingen bepaalde vootwaatden vast te leggen.
elle représente en outre un acte de foi visant à restaurer et revaloriser la position du portugal dans le monde en favorisant la défense de ses intérêts permanents en tant que nation.

ik zie in dat de telecommunicatiemarkt moet worden opengesteld, en dat is ook om veel redenen wenselijk, maar ik ben ook van mening dat wij heel omzichtig te werk moeten gaan, speciaal om geen problemen voor de werknemers te veroorzaken.
je dis ceci pour nuancer quelque peu l'image de la déréglementation que l'on rencontre souvent, surtout dans ce parle ment.

ik ben het er met de heer estgen over eens dat die geleidelijk tot stand moet komen, maar ik zie niet in waarom leerkrachten ook in 1992 de vrijheid van verkeer, zoals uitgestippeld in het programma voor de interne markt, zouden worden ontzegd.
au cœur de cette question se trouvent la reconnaissance des qualifications des enseignants, les droits sociaux, la pension, etc. mais nous devons aussi considérer certains problèmes spéciaux.

hiermee hebben zij een duidelijk precedent geschapen en ik zie geen reden waarom zij niet hetzelfde zouden kunnen doen met betrekking tot de blair houseovereenkomst, maar ik verwacht niet dat wij het daarover in dit stadium al eens zullen worden.
il doit être abrogé, ou à tout le moins revu en ce qui concerne les produits agricoles méditerranéens déficitaires, c'est-à-dire, plus précisément, que pour le tabac et pour le coton, il faudrait abolir immédiatement les quotas de production et les amendes de coresponsabilité à charge du producteur.

ik hoop het programma voor de randgebieden er binnenkort door te krijgen. het is ons in concept voorgelegd en ik zie geen reden waarom er niet spoedig een besluit over genomen zal worden.
nicholson (ppe). — (en) force m'est, une fois de plus, de souligner que je suis le seul représentant de l'irlande du nord à siéger ce soir au sein de cette assemblée.

het verheugt mij dat alle televisiezenders zullen tonen dat europa werkelijk een hart voor de jongeren heeft -maar ik zie dat de mensen van de televisie ook al weg zijn, maar als ze er nog zouden zijn, zouden ze het tonen.
il ne faut pas sous-estimer le rôle que de tels échanges peuvent jouer dans l'union européenne.

ik zou mevrouw jepsen en de heer rossetti graag ter wille zijn, dat spreekt voor zich. maar ik zie absoluut niet hoe we op die overvolle dag nog een uurtje kunnen vrijmaken voor de noodzakelijke discussie over de eva. we hebben in het verleden al vaker betreurd dat het voor deze of gene rapporteur onmogelijk was om persoonlijk verslag uit te brengen.
le groupe libéral vient de demander que ces deux rapports, c'est-à-dire celui relatif à l'union soviétique et celui relatif à la roumanie et à la bulgarie, soient inclus à l'ordre du jour de mardi, compte tenu de leur importance, étant entendu que le vote aura lieu jeudi à 18 h 30.