Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook stadsuitbreiding kan resulteren in devernietiging van belangrijke kusthabitats — met name
l’expansion urbaine peut égalementconduire à la destruction d’habitats côtiers importants — enparticulier de zones humides. cette urbanisation a causé la
het indammen van stadsuitbreiding is echter slechts in regionale context te verwezenlijken.
les succèsobtenus par nombre de régions rurales de l’ue montrent quevivre et produire à la campagne ne sont pas en soi desobstacles à un développement économique dynamique ni àla croissance de l’emploi.
grote infrastructuurwerken voor stadsuitbreiding en ontwikkeling kunnen eveneens een bedreiging voor het kustmilieu vormen.
les grands travaux nécessaires à l'urbanisation et au développement peuvent également menacer l'environnement côtier.
afwateringsgebieden of landeffecten van activiteiten zoals landbouw en stadsuitbreiding zijn relevant in het kader van mro.
la planification de l'espace maritime doit prendre en compte les zones de drainage et les répercussions qu'ont des activités typiquement terrestres telles l'agriculture et la croissance urbaine.
dit toegenomen gebruik van landbouwgronden is bijzonder zichtbaar in belgië, waar de stadsuitbreiding bijzonder sterk is.
cette consommation accrue de terres agricoles est particulièrement marquée en belgique où l’étalement urbain est très intense.
- in zoetermeer bij den haag werden beeldende kunstenaars ingeschakeld bij de uitwerking van een project voor stadsuitbreiding.
- à zoetermeer, ville nouvelle proche de la haye, des artistes plasticiens ont participé à l'élaboration du projet d'expansion urbaine.
de stadsuitbreiding wordt versneld door de wijze waarop landoppervlakte wordt gebruikt, de toenemende vervoerspatronen en de huidige consumptietrends.
l'expansion urbaine est induite par les modèles d'utilisation des terres et de transport et largement influencée par les tendances actuelles à la consommation.
de druk van extensieve stedelijke ontwikkeling (stadsuitbreiding) is nauw gekoppeld aan kwesties inzake vervoer en consumptie.
les pressions du développement urbain extensif (extension urbaine) sont étroitement associées aux problèmes de transport et de consommation.
de structurele maatregelen van de eu stimuleren de regeneratie en het hergebruik van brownfieldterreinen om de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen en om ongebreidelde stadsuitbreiding te beperken.
les actions structurelles de l’ue soutiennent la régénération et la réutilisation des friches afin de protéger la santé humaine et l’environnement et de limiter l'étalement urbain.
deze tendens wordt nog versterkt door de sterke stadsuitbreiding in belgië, die kan worden verklaard door gebrekkige stedenbouwkundige voorschriften die een verstandig en verantwoord grondgebruik in de weg staan.
cette tendance est exacerbée par un étalement urbain très important en belgique, qui s’explique notamment par la faiblesse des règles d’urbanisme qui vont à l’encontre d’un usage parcimonieux du sol.
een beter gecoördineerd regionaal ruimtelijkeordeningsbeleid moet ook bevorderen dat nieuwe wijken geen verkeer genereren en moet ongecontroleerde stadsuitbreiding en de aanleg van winkelcentra en bedrijventerreinen in de randgebieden ten koste van de binnensteden voorkomen.
mieux coordonner la planification régionale et nationale devrait permettre à l'avenir d'encourager un développement urbain davantage axé sur la réduction de la circulation et d'éviter le mitage du territoire ainsi que le développement de sites commerciaux d'activités économiques en périphérie qui nuisent aux centres-villes.
aandacht voor de kuststreek bij de stadsplanning, in die zin dat stadsuitbreiding slechts in beperkte mate wordt toegestaan, op milieuvriendelijke wijze gebeurt en grote groenzones in stand houdt;
agir au niveau de la réglementation en matière d'urbanisme en vigueur dans ces zones de manière à planifier la construction urbaine dans des limites supportables pour l'environnement, en imposant la préservation de vastes espaces verts naturels;
belangrijkste drijfkrachten achter de groei van hetpersonenvervoer per auto zijn het autobezit, trends in devervoersprijzen en ontoereikende ruimtelijke ordening(waardoor de stadsuitbreiding toeneemt).
l’augmentation du nombre de voitures particulières, les tendances desprix des transports et l’inadéquation avec les autres politiquesd’aménagement de territoire (conduisant à l’expansion urbaine)constituent autant de facteurs expliquant l’augmentation du transportde passagers.
daarentegen is de milieudruk op natuurlijke hulpbronnentoegenomen, zoals met name te zien is in de visserij, waar hetreële gevaar bestaat dat door overbevissing de europesevisserij ineenstort. gebruik van de bodem staat onder drukvan stadsuitbreiding en expansie van devervoersinfrastructuur.
a l’opposé, les pressions sur les ressources naturelles se sontaccrues, notamment un épuisement des stocks de poissonssuite à la surpêche.
als gevolg van ongecontroleerde stadsuitbreiding moet er meer gereisd worden en neemt de afhankelijkheid van gemotoriseerd privé-vervoer toe, wat weer tot een toename in de verkeersdrukte, het energieverbruik en de vervuilende uitstoot en het lawaai leidt.
la prolifération urbaine induit une augmentation des besoins en matière de transport et elle accroît la dépendance à l’égard du véhicule individuel, d’où une aggravation des encombrements, de la consommation d’énergie et émissions polluantes, y compris sonores.
de factoren klimaatverandering en sociaaleconomische ontwikkeling (bijv. stadsuitbreiding en grondgebruik met bodemafdekking) moeten uitgebreider in de overwegingen worden betrokken, aangezien dit belangrijke elementen zijn bij het beheer van overstromingsrisico.
les changements climatiques et socio-économiques (par exemple, l’étalement urbain et l’utilisation des sols conduisant à une imperméabilisation de ces derniers) devraient être pris en compte plus largement, étant donné qu'il s'agit d'éléments importants de la gestion des risques d’inondation.