Şunu aradınız:: strafrechtprocedure (Hollandaca - Fransızca)

daarenboven wordt het inderdaad stilaan tijd dat er nagedacht wordt over harmonisatie van zekere strafrechterlijke bepalingen en procedures maar dan rond bepaalde categorieën van misdrijven. of we ooit wel degelijk zullen behoefte hebben aan een europees straf recht en strafrechtprocedure is nog een zeer open vraag.
après avoir réglementé, nous attendons de la commission qu'elle veille à ce que les États membres respectent leurs obligations et, en tout premier lieu, celles que leur impose la bonne directive sur les oiseaux, qui date de 1979.

er zijn ook rechten bijgekomen. met dit voorstel van de commissie heeft een verdachte onder meer, de europese commissaris zei het al, recht op rechtbijstand gedurende de hele strafrechtprocedure en recht op een tolk en een vertaler.
ainsi, comme le commissaire l’ a déjà dit, cette proposition de la commission confère des droits supplémentaires; un suspect a droit à l’ assistance d’ un avocat tout au long de la procédure pénale, à un interprète et à un traducteur.

en gezien het feit dat aan al deze wezenlijke formele voorwaarden niet is voldaan, had onze voorzitter natuurlijk elke beperking van het mandaat van onze collega van de hand moeten wijzen- deze strafrechtprocedure kent zoveel gebreken dat ze ook in haar ogen van nul en generlei waarde moet zijn.
et en l' absence de ces formalités essentielles, notre présidente aurait évidemment dû refuser tout effet sur le mandat de notre collègue d' une procédure pénale engagée dans des conditions qui la frappent d' une absolue nullité.

geachte collega's, hoewel de noodzaak van een toekomstig europees openbaar ministerie geen langetermijnprobleem lijkt, lijkt het me van meer dan fundamenteel belang dat ons beleid ten aanzien van de bescherming van de rechten van de burgers en met name onze strafrechtprocedure geharmoniseerd worden.
chers collègues, bien que la nécessité d' un futur ministère public européen n' apparaisse pas comme un problème à terme, celle d' harmoniser nos politiques relatives à la protection des droits des citoyens et une procédure pénale par excellence me semble plus que primordiale.

het derde werkterrein behelst experimenten- althans op het gebied van de communautaire financiële belangen- met het ontwerp voor een communautaire wetgeving en met de strafrechtprocedure die in het corpus juris vervat is; ook hier moeten we met alle democratische garanties te werk gaan- zo moeten aanklacht en aangeklaagde gelijkwaardig zijn-, maar er moet natuurlijk wel iets gedaan worden in de richting van een gemeenschappelijke wetgeving.
la troisième est la voie de l' expérimentation- du moins en matière d' intérêts financiers de la communauté- du projet de réglementation commune de droit et procédure pénale contenue dans le corpus juris; il convient de répéter que, dans ce domaine aussi, il faut oeuvrer avec toutes les garanties démocratiques- garanties de l' égalité de l' accusation et de l' accusé- mais que quelque chose doit certainement être fait en vue d' une réglementation commune.