Şunu aradınız:: tafelrekenmachines (Hollandaca - Fransızca)

rekenen gedecentraliseerd gebruik van de computercapaciteit voor de uitvoering van rekenopdrachten, net als met tafelrekenmachines, waarbij echter veel ingewikkelder opdrachten (bijv. technische berekeningen) uitvoerbaar zijn.
programmation l'utilisation du mode conversationnel facilite considérablement la programmation.

gedecentraliseerd gebruik van de computercapaciteit voor de uitvoering van rekenopdrachten, net als met tafelrekenmachines, waarbij echter veel ingewikkelder opdrachten (b.v. technische berekeningen) uitvoerbaar zijn.
utilisation des capacités décentralisées de l'ordinateur pour des calculs, comme on se sert d'une calculatrice de table, mais pour des calculs qui peuvent être bien plus complexes (tels que les calculs techniques) .

onder conventionele kantoortechnologieën worden alle apparaten en systemen verstaan waarvan de functies niet berusten op computertechnologie. enkele voorbeelden: systemen voor de overdracht van het gesproken woord, door middel van telefoon en interne telefoonlijnen; apparaten voor het vervaardigen en distribueren van teksten (bijv. schrijfmachines, dicteerapparaten, buizenpost, telex en frankeer- en enveloppenvulmachines; apparaten voor het vermenigvuldigen van documenten, zoals kopieerapparaten en drukpersen; archiveer- en retrievalsystemen (bijv. microfilms en kaartenbakken); tafelrekenmachines en telmachines.
les technologies bureautiques traditionnelles désignent tous les appareils et les systèmes dont les fonctions ne reposent pas sur des technologies informatiques, comme p.ex.: systèmes de communication vocale via le téléphone et des auto commutateurs privés raccordés au réseau public, appareils de création et de diffusion de documents (p.ex. machines à écrire, dictaphones, installations de poste pneumatique, service de télex et machines à timbrer et à mettre sous enveloppe), appareils pour la reproduction de documents, comme photocopieurs et presses, systèmes de classement et de recherche (p.ex. microfilmage et bacs à fiches) ainsi que calculatrices de bureau et additionneuses.