Şunu aradınız:: te voorschijn (Hollandaca - Fransızca)

deze kwam dadelijk te voorschijn.
celui-ci se présenta aussitôt.

--de baron haalde zijn horloge te voorschijn.
le baron tira sa montre.

een klein dialoogvenster zal dan te voorschijn komen.
et ainsi de suite.

dit komt te voorschijn als uit de hoed van een tovenaar.
on dirait qu'un magicien a fait sortir ce texte de son chapeau.

kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt
noeud traversant

de snuit van lila het vosjekomt vanuit het struikgewas te voorschijn.
lila la renarde sort son museau d’unbosquet.

eind mei komen dan uit de poppen de nieuwe vlinders te voorschijn.
a mesure que le climat se réchauffe, la nouvelle génération ailée suit le

den volgenden morgen kwam passepartout op het schellen van fogg niet te voorschijn.
le lendemain, passepartout ne vint point au coup de sonnette de mr. fogg.

tien afrikaanse landen kwamen te voorschijn met hun beste textielprodukten en confectie.
dix États africains ont présenté le meilleur de leur production textile et du prêt-à-porter.

brazilië is onlangs glansrijk te voorschijn gekomen uit een langdurige militaire dictatuur.
nous intervenons également en faveur des familles juives brutalement divisées par les autorités soviétiques.

als u de dop verwijdert kunnen er 1 of 2 druppels vloeistof te voorschijn komen.
lorsque vous retirez le capuchon de protection, il est possible que vous voyiez 1 ou 2 gouttes de liquide.

1 kleur van de stempels (2/3 dagen na het te voorschijn komen)
1 couleur des stigmates (2 à 3 jours après la sortie)

een man kwam uit die luidruchtige wolk te voorschijn. het was de hoofdaanvoerder van dat viervoetige leger.
c’était le conducteur en chef de cette armée à quatre pattes.

ik kan niemand een verplichting opleggen die ik bij wijze van spreken zomaar te voorschijn tover.
je ne peux imposer à personne une obligation que j'aurais pour ainsi dire tirée de ma manche.

ieder oogenblik zag ik een blond en eenigszins droefgeestig kopje uit dien nevel te voorschijn komen.
a chaque instant j'apercevais une petite tête blonde et un peu mélancolique sortir de ce brouillard.

echter, bij injectie van een volledige dosis zouden er enkele luchtbellen te voorschijn kunnen komen.
si vous injectez moins de 1 ml avec le coffret d’initiation au traitement, il se peut qu’aucune bulle d’air ne soit présente; cependant, lorsque la dose complète est injectée, des bulles d’air peuvent se former.

daarna kwam de ontzaggelijke vogel zwaar beladen weder te voorschijn, en verhief zich langzaam in de lucht.
puis l’énorme oiseau reparut pesamment chargé et s’élevant d’un vol plus lourd.

niemand twijfelt eraan dat het parlement, na de wederwaardigheden van vorige maand, versterkt te voorschijn zal komen.
le dialogue euroarabe et notre exigence quant à la sécurité d'israël sont des constantes de notre politique.

aldus gesteld, onderbouwd en afgebakend, komt de functie van het beginsel van risicoaansprakelijkheid van de gemeenschap duidelijk te voorschijn.
ainsi posé, fondé et délimité, la fonction du principe de la responsabilité sans faute de la communauté apparaît clairement.

de analyse van de aanvragen om individuele en collectieve hulpverlening alsook van de verschillende probleemstellingen die door dat optreden te voorschijn komen;
l'analyse des demandes d'aide individuelle et collective ainsi que des diverses problématiques soulevées par celles-ci;