Şunu aradınız:: telkenmale opnieuw (Hollandaca - Fransızca)

telkenmale opnieuw
à chaque fois

opnieuw
_rétablir

opnieuw.
relevez le doigt.

de volgorde werd telkenmale gewijzigd.
l'ordre était modifié chaque fois.

nadien wordt dit telkenmale herhaald.
l'opération se répétera ensuite systématiquement.

deze verdeelsleutel blijft telkenmale voor 5 jaar constant.
cette clé de répartition est fixée pour une période de 5 ans.

de inrichting of de subsidiëring van de betrekkingen werkplaatsleider kan gewijzigd worden telkenmale het lestijdenpakket opnieuw berekend wordt.
l'organisation ou le subventionnement des emplois de chef de travaux d'atelier peut être modifié chaque fois que le capital-périodes est recalculé.

deze tegenstrijdigheid moet telkenmale zo goed mogelijk worden opgelost.
cette contradiction doit être chaque fois résolue au mieux des circonstances.

dit verplicht hen telkenmale een beroep te doen op rechterlijke instanties.
ceci les oblige à faire appel à chaque fois aux instances judiciaires.

dit quotum wordt telkenmale bij de aanvang van het kalenderjaar vastgesteld.
ce quota est fixé chaque fois au début de l'année civile.

de regeling is telkenmale door middel van een beschikking van de raad in het gemeenschapsrecht opgenomen.
l'arrangement a toujours été intégré dans le droit communautaire par le biais d'une décision du conseil.

de cbfa informeert onverwijld de nationale bank van belgië telkenmale zij een vergunning aan een betalingsinstelling verleent.
la cbfa informe sans délai la banque nationale de belgique chaque fois qu'elle octroie l'agrément à un établissement de paiement.

de raad van de icao beslist telkenmale welke waarnemers voor een vergadering zullen worden uitgenodigd."
c'est le conseil de l'oaci qui décide pour chaque réunion des observateurs qui seront invités à y participer.»

de beroepen werden achtereenvolgens ingediend om telkenmale de tijd te winnen die de rechter nodig had om hen af te wijzen.
les recours ont été introduits l’un après l’autre, afin de bénéficier chaque fois du délai nécessaire au juge pour les rejeter.

door een functiegesprek niet telkenmale in het begin van een evaluatiecyclus te voeren wordt vermeden dat in het begin van een evaluatieperiode heel de functiebeschrijving opnieuw moet worden besproken en herbevestigd, wat vaak als bureaucratische rompslomp wordt ervaren door zowel evaluator als geëvalueerde.
en ne menant pas chaque fois un entretien de fonction au début d'un cycle d'évaluation, on évite de devoir discuter et confirmer à nouveau toute la description de fonction au début d'une période d'évaluation, ce qui est souvent ressenti comme des tracasseries bureaucratiques tant par l'évaluateur que par l'évalué.

deze maatregelen zullen telkenmale worden toegepast wanneer de raad een langdurige verstoring van het evenwicht tussen vraag en aanbod constateert of verwacht.
ces mesures seront appliquées chaque fois que le conseil constate ou craint un déséquilibre prolongé entre offre et demande.

het comité constateert dat in alle discussies telkenmale naar voren komt dat de in' het mkb benodigde managementkwaliteiten nog te zwak ontwikkeld zijn.
en application des dispositions de l'article 31 du traité euratom, le conseil a arrêté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.

de lonen worden met 2 pct. verhoogd of verlaagd, telkenmale het referteïndexcijfer de boven- of benedengrens van de stabilisatieschijf overschrijdt.
les salaires sont augmentés ou diminués de 2 p.c. chaque fois que l'indice de référence dépasse la limite supérieure ou la limite inférieure des tranches de stabilisation.

de belgische internationale samenwerking houdt in de sectoren bedoeld in artikel 6 van deze wet telkenmale rekening met de drie volgende sectoroverschrijdende thema's:
la coopération internationale belge dans les secteurs visés à l'article 6 de la présente loi tient compte de facon permanente des trois thèmes transsectoriels suivants :

dit parlement heeft telkenmale opnieuw benadrukt dat, hoe zeer men ook om tal van redenen, en goed gemotiveerde redenen, voorstander kan zijn van uitbreiding van de gemeenschap, dat niet tot iedere prijs mag worden doorgezet en dat met andere woorden het acquis van de gemeenschap als zodanig niet mag worden aangetast.
le parle ment n'a cessé d'insister sur le fait que, si l'on peut être partisan de l'élargissement pour bon nombre de raisons, et de raisons excellentes, cet élargissement ne peut se faire à n'importe quel prix et que, en d'autres termes, on ne peut porter atteinte à l'acquis communautaire en tant que tel.