Şunu aradınız:: ten hare last (Hollandaca - Fransızca)

en de aarde haren last zal wegwerpen.
et que la terre fera sortir ses fardeaux,

voor de ééngemeentezone stemt de ingeschreven begroting voor de kosten die ten hare laste voor het lokale politiekorps worden gelegd, overeen met de minimumnormen.
pour les zones unicommunales, le budget inscrit pour les coûts qui lui incombent au profit du corps de police locale correspond aux normes minimales.

wanneer de aanbestedende overheid die keuring toch eist vallen de kosten ervan te haren last.
lorsque le pouvoir adjudicateur exige néanmoins cette réception technique, les coûts de celle-ci sont à sa charge.

indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost.
et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché.

niemand mag evenwel een inrichting verplichten tot het sluiten van een dergelijke overeenkomst als deze, bij monde van haar inrichtingshoofd, van oordeel is dat de kostprijs ten hare laste buitensporig is ten overstaan van het gebruik.
nul ne peut cependant imposer une telle convention à un établissement si celui-ci, par la voix de son chef d'établissement, en estime le coût mis à sa charge excessif par rapport à l'usage qu'il en retire.

op datum van de overdracht neemt de vlaamse gemeenschap alle rechten, verplichtingen en lasten van het verleden die met de overgedragen goederen verbonden zijn ten haren laste.
a la date du transfert, la communauté flamande est subrogée dans tous droits, obligations et charges du passé liés aux biens transférés.

.als het sociaal verzekeringsfonds nagelaten heeft over te gaan tot de betaling binnen de voorgeschreven termijn, worden de moratoriumintres ten haar ten laste gelegd.
si la caisse d'assurances sociales a négligé de procéder au paiement dans le délai imparti, les intérêts moratoires sont mis à sa charge.

huwelijksgoed dat door de man alleen, uit goederen van de gemeenschap, aan een gemeenschappelijk kind gegeven is, komt ten laste van de gemeenschap; en ingeval de gemeenschap door de vrouw aanvaard wordt, komt het huwelijksgoed voor de helft ten haren laste, tenzij de man uitdrukkelijk verklaard heeft dat hij het goed voor het geheel of voor een gedeelte, groter dan de helft, te zijnen laste neemt.
la dot constituée par le mari seul à l'enfant commun, en effets de la communauté, est à la charge de la communauté; et dans le cas où la communauté est acceptée par la femme, celle-ci doit supporter la moitié de la dot, à moins que le mari n'ait déclaré expressément qu'il s'en chargeait pour le tout, ou pour une portion plus forte que la moitié.