Şunu aradınız:: tenslotte hebben wij hier niets aan ve... (Hollandaca - Fransızca)

ik kan hier niets aan veranderen.
je ne peux rien faire pour modifier la situation.

tenslotte hebben wij de hulp aan de sovjetunie al lang vóór de raad voorgesteld.
les perspectives financières ont fait l'objet de négociations pour être ensuite rejetées.

hier hebben wij ons niet aan gehouden.
mence péniblement à être mis en œuvre?

wat hebben wij hier nu van geleerd?
j'apprécie votre présence.

tenslotte hebben wij een gezamenlijke modus van de raad nodig.
enfin nous avons besoin une réglementation commune du conseil pour les problèmes de langue.

tenslotte hebben wij het verslag met een aantal amendementen aangevuld.
une espèce de poisson souvent citée est le saumon atlantique.

daarover hebben wij hier al herhaaldelijk gediscussieerd.
nous en avons déjà discuté à plusieurs reprises.

jammer genoeg hebben wij dat gebruik hier niet.
malheureusement, nous n’avons pas cette tradition ici.

en dan hebben wij hier ook nog maoïstische kameraden!
il est vrai qu'ici il y a des compagnons de route du maoïsme.

ik geloof dat wij hier niets te vrezen hebben.
ces conventions avaient été intégrées à l'accord.

daarom hebben wij hier ook een gezamenlijk amendement ingediend.
c' est la raison pour laquelle nous avons aussi déposé un amendement commun à ce sujet.

hebben wij ook hier niet een echte verantwoordelijkheid te nemen?
m. delors, président de la commission, a déjà évoqué le sujet ce matin.

tenslotte hebben wij deze mededeling in zeer nauwe samenwerking met de sociale partners opgesteld..
malheureusement, ce n'est pas en­core le cas.

wij hebben hier niet aan gedacht, maar het parlement indertijd evenmin.
or c'est précisément le secteur des petites entreprises qui crée te plus d'emplois, depuis toujours.

tenslotte hebben wij het onderwijzend personeel bijgeschoold met behulp van seminars over nieuwe pedagogische methoden.
enfin, nous avons recyclé le personnel enseignant en organisant des séminaires sur les nouvelles méthodes pédagogiques.

tenslotte hebben wij de redactie van oslobodjenje de sacharov prijs toegekend, en wat doen wij nu?
c'est possible, car il s'agit de services qui ne sont pas transfrontaliers.

zoiets willen wij hier niet.
ce n'est pas ce que nous voulons ici.

denemarken zal hier niet aan deelnemen.
le danemark quant à lui ne participera pas.

de raad zou hier niet aan moeten voorbijgaan.
le conseil ne devrait pas l’ ignorer.

daarom kunnen wij hier niet in detail op ingaan.
la commission ne peut dès lors pas commenter cette question dans les détails.