Şunu aradınız:: terugbetaling plaatsvinden (Hollandaca - Fransızca)

terugbetaling
remboursement

plaatsvinden.
de la réception

- 59 - plaatsvinden.
16 les critères opérationnels(

definitieve terugbetaling
remboursement à l'échéance finale

immunosuppressivum plaatsvinden.
réalisé en cas de co-administration.

vertoningen plaatsvinden;
des représentations ont lieu;

in finland moet de terugbetaling plaatsvinden binnen 30 dagen na de terugzending.
en finlande, le remboursement doit être effectué dans un délai de trente jours à compter du renvoi des marchandises.

de terugbetaling moest plaatsvinden in drie tranches tijdens het eerste kwartaal van 1993.
ce rapport 1992 souligne une fois encore, comme ceux des dernières années, que la commission gère le budget de la communauté conjointement avec les autorités des États membres.

indien van deze faciliteit gebruik wordt gemaakt, moet er volledige terugbetaling plaatsvinden.
une fois utilisée, cette facilité doit être remboursée en totalité.

deze terugbetaling moet zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen dertig dagen plaatsvinden.
ce remboursement doit être effectué dans les meilleurs délais et, en tout cas, dans les trente jours.

deze terugbetaling moet plaatsvinden ten laatste binnen de dertig dagen die volgen op de verzaking.
ce remboursement doit être effectué au plus tard dans les trente jours suivant la renonciation.

- de terugbetaling moet uiterlijk binnen zes maanden na de indiening van het verzoek plaatsvinden;
- le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande,

ingeval binnen deze termijn geen terugbetaling zou plaatsvinden, moest de begunstigde tevens vertragingsrente betalen.
faute de restitution dans ce délai, le bénéficiaire devait également verser des intérêts de retard.

het is toch wel duidelijk dat terugbetaling na een dusdanig tijdstip alleen in de vorm van arbitrage kan plaatsvinden.
m. aigner (ppe), rapporteur. — (de) monsieur le président, mes chers collègues, l'un des passages les plus éloquents du rapport de la cour des comptes pour 1984 est sans doute son paragraphe 429.

waarin onrechtmatige terugbetalingen van reiskosten hebben kunnen plaatsvinden.
budgets invite le ces à suivre celles­ci sans plus tarder notam­ment sur les points suivants:

4° de begrotingsruimte, bedoeld in § 2, en de termijn waarin de terugbetaling, bedoeld in § 3, moet plaatsvinden.
4° la marge budgétaire, visée au § 2, ou le délai dans lequel le remboursement, visé au § 3, doit avoir lieu.

4° de begrotingsruimte, bedoeld in § 2, dan wel de termijn waarbinnen de terugbetaling, bedoeld in § 3, moet plaatsvinden.
4° la marge budgétaire, visée au § 2, ou le délai dans lequel le remboursement, visé au § 3, doit avoir lieu.

achtergestelde leningen waarvan de terugbetaling en, in voorkomend geval, de betaling van eventuele intresten pas plaatsvinden nadat alle andere bankvorderingen zijn afgelost;
de prêts subordonnés dont le remboursement et, le cas échéant, le paiement d'éventuels intérêts n'interviennent qu'après le règlement des autres créances bancaires;

a) achtergestelde leningen waarvan de terugbetaling en, in voorkomend geval, de betaling van eventuele intresten pas plaatsvinden nadat alle andere bankvorderingen zijn afgelost;
a) de prêts subordonnés dont le remboursement et, le cas échéant, le paiement d'éventuels intérêts n'interviennent qu'après le règlement des autres créances bancaires;

de beheerskosten blijven onder controle wanneer de eventuele terugbetalingen bij de afhandeling van de btw plaatsvinden.
notamment, les coûts de gestion restent maîtrisés lorsque les remboursements éventuels sont effectués dans le cadre des opérations de traitement de la tva.