Şunu aradınız:: terugleidingsclausule (Hollandaca - Fransızca)

niet-terugleidingsclausule
principe de non-refoulement

de niet-terugleidingsclausule (of beter gezegd :
la clause de « non- reconduite » (ou mieux :

de niet-terugleidingsclausule zal niet per definitie leiden tot de inwilliging van de aanvraag.
par définition, l'existence d'une clause de non-reconduire n'entraînera pas automatiquement l'acceptation de la demande.

een niet-terugleidingsclausule houdt op zich geen enkel recht in op verder verblijf op het belgisch grondgebied.
la clause de non-reconduire n'entraîne aucun droit à un séjour prolongé sur le territoire belge.

een niet-terugleidingsclausule houdt op zich geen recht in op verder verblijf in belgië, en ze zal dus ook niet per definitie leiden tot de inwilliging van de aanvraag.
la clause de non-reconduire n'entraîne pas le droit à un séjour prolongé en belgique, et elle n'entraînera pas automatiquement l'acceptation de la demande.

voor zover de omstandigheden die aanleiding gaven tot de niet-terugleidingsclausule nog bestaan, geeft een niet-terugleidingsclausule wel aanleiding tot een verlichting van de bewijslast.
pour autant que les circonstances qui ont donné lieu à la clause de non-reconduire existent toujours, une clause de non-reconduire donne bien lieu à une atténuation de la charge de la preuve.

elke aanvraag wordt immers individueel beoordeeld door de dienst vreemdelingenzaken die op het moment van de behandeling van de aanvraag de niet-terugleidingsclausule zal beoordelen, rekening houdend met de op dat moment geldende omstandigheden.
chaque demande est en effet traitée individuellement par l'office des étrangers qui statuera à ce moment quant à la clause de non-reconduire, compte tenu des circonstances du moment.

er wordt aan herinnerd dat de niet-terugleidingsclausule die opgenomen werd in de hierboven vermelde beslissing van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen een niet-bindend advies uitmaakt, gericht aan de minister of zijn gemachtigde die de bevoegdheid heeft om de vreemdeling te verwijderen.
il est à rappeler que la clause de (non) reconduire indiquée dans la décision susmentionnée du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides constitue un avis non contraignant, adressé au ministre ou à son délégué qui a la compétence d'éloigner l'étranger.