Şunu aradınız:: tip bij vraag: ik kon de bel makkelijk... (Hollandaca - Fransızca)

alleen ik kon de vraag juist beantwoorden.
il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.

ik kon de angst bij deze mensen zo merken.
l'on raconte qu'il arrivait, dans la grèce antique, que l'on tranche la tête aux porteurs de mauvaises nouvelles.

ik kon de stemming zoals die heeft plaatsgevonden niet steunen.
je n'ai pu soutenir la procédure de vote comme elle s'est déroulée.

ik kon de interessante uiteenzetting van de heer monti moeilijk volgen.
j'ai eu de la peine à suivre les intéressantes déclarations du commissaire monti car le brouhaha de certaines conversations a particulièrement augmenté dans cette salle où le moindre bruit se propage.

ik kon de angst lezen in de ogen van mensen uit koerdistan en libanon die proberen zich bij
aujourd'hui, l'ont tente de décapiter les droites européennes parce qu'elles mettent en garde, depuis des années, contre les conséquences d'un envahissement par les étrangers et d'une immigration sans bornes.

ik ben vandaag naar trnopolje gegaan voor een herdenking en ik kon de pijn zien in de gezichten van de mensen.
aujourd'hui je me suis rendue à trnopolje pour une commémoration et j'ai pu voir combien les visages des gens reflétaient la douleur.

ik kon de uitdrukking van zijn gelaat niet zien, maar ik had zijn arm voelen beven, op welken mijn hand rustte.
je ne pouvais voir l'expression de son visage, mais j'avais senti frémir son bras sur lequel était posée ma main.

ik kon de lijst van de velen in de europese gemeenschap, die zich aan de export naar irak hebben verrijkt, niet hele maal voorlezen.
en effet, le renforcement de la concertation et de la coopération européano-arabe est plus que jamais nécessaire.

ik kon de interessante uiteenzetting van de heer monti moeilijk volgen. deze zaal heeft een voortreffelijke akoestiek, maar daardoor zijn persoonlijke gesprekken erg storend.
j' ai eu de la peine à suivre les intéressantes déclarations du commissaire monti car le brouhaha de certaines conversations a particulièrement augmenté dans cette salle où le moindre bruit se propage.

maar toen deze moeijelijkheid uit den weg geruimd was, was er slechts één bezwaar overwonnen, want ik kon de kanoe even min bewegen als vroeger de andere boot.
cette besogne achevée et cette difficulté vaincue, une plus grande existait encore, car il ne m'était pas plus possible de remuer cette pirogue qu'il ne me l'avait été de remuer la chaloupe.

ik heb meegedaan aan de actie van vanochtend en ik kon de kritiek van een aantal collega's die menen dat deze actie tegen straatsburg is gericht, niet waarderen.
j' ai participé à l' action de ce matin et je n' ai pas apprécié d' être critiqué par certains collègues qui estiment que c' est une manuvre dirigée contre strasbourg.

maar ik kon de woede van eene volgende zee niet ontgaan, die weder achter mij aankwam, en nog twee malen werd ik door de golven opgeligt en als de vorige reizen voortgestuwd, want het strand was zeer vlak.
mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

waarom, zo vraag ik mij af, kon de regionale commissie niet opkomen voor haar overtuigingen en toegeven dat dit economische sociaal, cultureel en historisch een apart gebied vormt... en met één verslag komen waarin de verregaande verwevenheid tussen de econo mieën van de zes graafschappen en van de republiek wordt uiteengezet evenals de rampzalige economische en sociale gevolgen van de grens.
en effet, l'ouverture du tunnel sous la manche ne manquera pas d'aggraver encore la siuation relative ment désavantageuse dans laquelle se trouve l'irlande, toute l'irlande. il faudra donc que le royaume-uni fasse pratiquement la preuve de sa solidarité en modernisant et en électrifiant la ligne de chemin de fer qui part de la manche pour rejoindre holyhead, avec une liaison combinant le rail et le ferry jusqu'à dublin et des liaisons rapides desservant, non seulement belfast, mais également le reste du territoire.

prag (ppe). - (en) mevrouw de voorzitter, ik kon de door u afgelegde verklaring echt niet stilzwijgend voorbij laten gaan, want zij was op twee punten niet helemaal juist.
je me suis renseigné afin de voir dans quelle mesure nous disposions d'un moyen pour vous censurer, vous et d'autres membres du bureau, et vous retirer vos fonctions.