Şunu aradınız:: toegestaan op buiten te gaan (Hollandaca - Fransızca)

u kunt nu beginnen overdag naar buiten te gaan.
vous pouvez maintenant commencer à sortir au cours de la journée.

de deuren van nooduitgangen dienen naar buiten open te gaan.
les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.

© werden vijand buiten te houden.
© pour étaient se protéger construits de l’ennemi.

4° de school buiten te vertegenwoordigen;
4° représenter l'école à l'extérieur;

heffing op buiten gebruik gestelde vuilverwerkingsbedrijven
taxe sur les dépotoirs

dit is niet toegestaan op grond van ias22.
cette possibilité n'est pas prévue par l'ias 22.

6° dit transport is toegestaan op datum van
6° ce transport est autorisé à la date du

uw kind hoeft alleen naar buiten te gaan en naar de hemel te kijken.
il suffit à votre enfant d'aller dehors et de lever les yeux vers le ciel.

daarentegen is roken toegestaan op de volgende plaatsen:
il est en revanche permis de fumer dans les zones suivantes:

deze afwijkingen worden slechts toegestaan, op voorwaarde dat:
cette autorisation est soumise aux conditions suivantes:

reproductie is toegestaan op voorwaarde dat de bron wordt vermeld.
reproduction autorisée en citant la source. haut de page

een automatische omschakeling van tarief is toegestaan op grond van:
un changement automatique de tarif est autorisé en fonction de:

(applaus) amenderen door de contingenten er buiten te laten.
je prendrai un exemple: celui des carrefours, dont a parlé, je pense m. provan.

alleen toegestaan op sockets van lokale displays en de globale socket.
permis seulement sur les sockets des affichages locaux et la socket globale.

het is niet aan mij om het institutionele kader te buiten te gaan en tot andere vormen van deelname te besluiten.
celuici ne doit être que l'un des nombreux autres que notre assemblée consacrera à cette question.

in art. 7 worden afwijkingen toegestaan op de toepassing van sommige deelnameregels;
les dérogations à l'application de certaines des règles de participation prévues par la décision (article 7);

behandelingsonderbrekingen van maximaal 3 weken waren toegestaan, op basis van individuele verdraaglijkheid.
des interruptions de traitement allant jusqu’à 3 semaines ont été autorisées en fonction de la tolérance individuelle.

(') toegestaan op grond van artikel 70, 4e alinea, van het egks-verdrag
') autorisés au titre de l'article 70, paragraphe 4, du traité ceca.

steun voor het fokken van koeien en vrouwelij­ke kalveren op buiten de probleemgebieden gele­gen weiden.
aides à l'élevage de vaches et de veaux femelles sur des prairies situées hors des régions défavorisées.

het is weinig zinvol zich te buiten te gaan aan speculaties over interpretatie van eventuele wijzigingen in 1996 van een verdrag dat nog niet van kracht is geworden.
c'est proprement hypocrite, à chaque condamnation de la violence, de ne mettre à l'avant-plan que tous les crimes commis par des allemands contre des étrangers.