Şunu aradınız:: toelichting als volgt (Hollandaca - Fransızca)

als volgt:
ce qui donne:

als volgt wijzigen
modifier comme suit

als volgt wijzigen:
modifier le paragraphe 4.9.1:

toelichting als tegen de gemeenschappen gericht.
exposé des motifs

de draagwijdte van artikel 46, § 2, werd in de memorie van toelichting als volgt gepreciseerd :
la portée de l'article 46, § 2, a été précisée comme suit dans l'exposé des motifs :

de beginselen inzake de bevoegdheid van de raad voor vreemdelingenbetwistingen worden in de memorie van toelichting als volgt verwoord :
les principes relatifs à la compétence du conseil du contentieux des étrangers sont décrits de la manière suivante dans l'exposé des motifs :

de fiscale vrijstelling van de intercommunales werd tijdens de parlementaire voorbereiding van die wet, in de memorie van toelichting, als volgt verantwoord :
l'exemption fiscale des intercommunales a, au cours des travaux préparatoires de cette loi, été justifiée comme suit dans l'exposé des motifs :

nu de aanbevelingen drastisch gewijzigd zijn, slaat de toelichting als een tang op een varken.
maintenant que les recommandations sont modifiées de manière drastique, cette partie ne rime plus à rien.

bovendien moest zowel in de toelichting als in de effectbeoordeling de nodige uitleg worden gegeven.
de plus, les explications auraient dû figurer dans l’exposé des motifs et dans l’analyse d’impact.

toelichting : als gevolg van afronding komt de som van de posten niet altijd overeen met het totaal .
données de fin d' année note : les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis .

de ratio legis van de vervanging, door artikel 53 van de wet van 3 februari 2003, van artikel 36 van de wet van 29 juni 1976 werd in de memorie van toelichting als volgt verduidelijkt :
la ratio legis du remplacement de l'article 36 de la loi du 29 juin 1976 par l'article 53 de la loi du 3 février 2003 a été expliquée comme suit dans l'exposé des motifs :

de rapporteur maakt dat heel duidelijk in haar toelichting als ze zegt dat de vijf artikelen in het voorstel van de commissie veel te vaag zijn.
wynn rapport de la commission sont libellés en des termes beaucoup trop vagues.

bovendien wordt aan de lezers uitgelegd hoe zij de documenten die zowel een toelichting als een financieel memorandum bevatten, kunnen verkrijgen.
maher (ldr). — (en) premièrement, n'ai-je pas raison de dire que le président de la commission a un rôle à jouer dans cette affaire?

wij zouden graag van u een nadere toelichting als antwoord hebben gekregen in plaats van te horen wat de raad in het verleden besloten heeft.
nous aurions souhaité que vous nous donniez des explications en guise de réponse au lieu de nous dire ce que le conseil a décidé dans le passé.

de toelichting bij een zin bevat meestal aanwijzingen over de toepasbaarheid, zodat de samensteller altijd kennis moet nemen van zowel de toelichting als van de aanwijzingen.
les explications concernant une phrase contenant en général des indications sur sa sélection, le compilateur devra toujours s'informer du contenu aussi bien des explications que des indications.

zendingen van dieren, als bedoeld in lid 1, moeten voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften van het modeldiergezondheidscertificaat en de toelichting, als bedoeld in lid 1.
les lots d’animaux visés au paragraphe 1 satisfont aux conditions de police sanitaire fixées dans le modèle de certificat zoosanitaire et dans les notes explicatives visés au paragraphe 1.

de voorzitter van werkgroep ii brak echter een lans voor deze oplossing, die hij als een redelijk compromis beschouwde en die niet inhoudt dat de toelichting als zodanig een volwaardige juridische status krijgt.
le président du groupe de travail ii a toutefois défendu cette solution, qu'il a qualifiée de compromisraisonnable et qui ne reviendrait pas à conférer aux explications en soi un statut juridique àpart entière.

overigens stelt de memorie van toelichting als commentaar bij het art. 22, § 1, 6° van de wet van 3 mei 1999 heel uitdrukkelijk :
par ailleurs, l'exposé des motifs qui accompagnait la loi du 3 mai 1999, précise très explicitement dans les commentaires de l'art. 22, § 1er, 6° :

de heer lacaze tracht zowel in zijn toelichting als in zijn ontwerp-resolutie vooral een plausibele definitie van terrorisme aan te dragen, teneinde beter hiertegen te kunnen strijden.
lorsqu'il est question de coordination européenne de la politique des États membres, il convient obligatoirement d'instaurer un contrôle parlementaire non seulement au niveau national, mais également au niveau européen, ce dernier faisant actuellement défaut.

zonder iets te veranderen aan deze "algemene regel", lijkt het bieden van voldoende rechtszekerheid voor ondernemingen de drijfveer te zijn achter het "met redenen omklede advies", dat in de toelichting als volgt wordt omschreven (ii.
sans préjudice de la "règle générale", l'instrument de l'"avis motivé", qui n'est toutefois mentionné que dans l'exposé des motifs (fin du chapitre ii), semble assurer une reconnaissance adéquate du droit des entreprises :