Şunu aradınız:: tot maandag! (Hollandaca - Fransızca)

tot maandag!
a lundi!

tot maandag! kijk naar de video
a lundi!

solliciteren kan tot maandag 3 oktober 2005.
posez votre candidature jusqu'au lundi 3 octobre 2005.

van maandag 14 tot maandag 21 april 2014
du lundi 14 au lundi 21 avril 2014

maandag 1 april 2002 tot maandag 12 april 2002 inbegrepen
du lundi 1er avril 2002 au vendredi 12 avril 2002 inclus

maandag 2 april 2001 tot maandag 16 april 2001 inbegrepen.
du lundi 2 avril 2001 au lundi 16 avril 2001 inclus.

de integrale periode van zaterdag tot maandag inbegrepen, tot 20.000 bef.
pour la période continue du samedi au lundi inclus, à 20.000 bef

vanaf maandag 1 april 2002 tot maandag 12 april 2002 - pasen :
du lundi 1er avril 2002 au lundi 12 avril 2002 - pâques :

ik stel voor dat de termijn voor indiening van resoluties wordt uitgesteld tot maandag van de vergaderperiode van straatsburg.
il s'agit de modifier le nom: non pas forte, mais pisoni, pour que le procès-verbal soit correct.

de conventieleden kunnen hun wijzigingsvoorstellen voor deze delen uiterlijk tot maandag 23 juni 2003, 13.00 uur, toezenden aan het secretariaat.
les membresde la convention pourraient transmettre au secrétariat, jusqu'au lundi 23 juin, 13 h 00, despropositions d'amendement sur ces parties.

gelet op het openbaar onderzoek betreffende het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan aangekondigd via aanplakbiljetten van maandag 1 september 1998 tot maandag 2 november 1998.
vu l'enquête publique sur le projet de plan régional d'affectation du sol annoncée par voie d'affiches du lundi 1er septembre 1998 au lundi 2 novembre 1998.

de termijn voor het indienen van de kandidaturen werd tijdens de plenaire vergadering van het parlement van vrijdag 15 juli 2005 verlengd tot maandag 29 augustus 2005 om 12 uur.
le délai de dépôt des candidatures a été prolongé lors de la séance plénière du parlement du vendredi 15 juillet 2005 jusqu'au lundi 29 août 2005 à 12 heures.

voor 1968 bestond in deze fabriek een semicontinu 2-ploegenstelsei, met een wekelijkse sluiting van zaterdag 18.oo tot maandag o6.oo.
avant 1968, l'établissement utilisait un système de travail posté semi-continu avec 2 équipes, les ateliers étant fermés du samedi à 18.00 h au lundi à 06.00 h.

de termijn voor het indienen van de kandidaturen werd tijdens de plenaire vergadering van het parlement van woensdag 19 oktober 2005 verlengd tot maandag 21 november 2005, om 12 uur.
le délai de dépôt des candidatures a été prolongé lors de la séance plénière du parlement du mercredi 19 octobre 2005 jusqu'au lundi 21 novembre 2005, à 12 heures.

aan de deskundige wordt een dubbel honorarium toegekend voor de werkzaamheden noodzakelijk te verrichten tussen 20 uur en 8 uur, of vanaf zaterdag 8 uur tot maandag 8 uur of op een wettelijke feestdag.
il est alloué à l'expert des honoraires doubles, pour les devoirs obligatoirement effectués entre 20 heures et 8 heures, ou du samedi 8 heures au lundi 8 heures, ou encore un jour férié légal.

aan de deskundige wordt een dubbel honorarium toegekend voor de werkzaamheden die moeten worden verricht tussen 20 uur en 8 uur, of vanaf zaterdag 8 uur tot maandag 8 uur of op een wettelijke feestdag.
il est alloué à l'expert des honoraires doubles, pour les devoirs obligatoirement effectués entre 20 heures et 8 heures, ou du samedi 8 heures au lundi 8 heures, ou encore un jour férié légal.

daarom zou ik willen voorstellen op basis van artikel 87 van het reglement en gelet op de reden die ik daarnet heb aangegeven dat wij nu de rapporteur zouden horen en de commissaris, en dat wij het debat zouden uitstellen tot maandag 10 maart.
c'est pourquoi, en application des dispositions de l'article 87 du règlement et compte tenu des raisons que je viens d'invoquer, je souhaiterais proposer que nous en tendions le rapporteur et le commissaire mainte nant, mais que nous reportions le débat au lundi 10 mars.

een referteperiode van vrijdag 20 uur tot maandag 8 uur (60 uren) met de waarborg van een ononderbroken periode van 48 uren binnen de referteperiode, terwijl een volledige zaterdag of zondag wordt gehandhaafd.
une période de référence du vendredi 20 heures au lundi 8 heures (60 heures) avec la garantie d'une période ininterrompue de 48 heures dans la période de référence, tout en assurant l'octroi du samedi ou du dimanche complet.

afgezien van het recht waarover de kandidaten en de voordragende kiezers beschikken om schriftelijk aan het gewestbureau hun opmerkingen aangaande de ingediende voordrachten te doen geworden en dat tot maandag 17 mei 2004, de 27e dag vóór de verkiezing tot 16 uur moet rekening gehouden worden met wat volgt :
indépendamment du droit dont disposent les candidats et les électeurs présentants de faire parvenir par écrit au bureau régional leurs observations concernant les actes de présentation déposés et qui peut être exercé jusqu'au lundi 17 mai 2004, 27e jour avant le scrutin, à 16 heures, il y a lieu de tenir compte de ce qui suit :

in dezelfde teneur stelde zij dat de commissie geen enkele „werkbare” oplossing aanvaardde die de goc voorstelde voor de controle bij het nationale bureau voor de statistiek (nbs) en dat de commissie weigerde de controle van het nbs uit te stellen tot maandag 22 april 2013.
dans le même ordre d'idées, les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la commission n'avait accepté aucune des solutions «pratiques» qui lui avaient été proposées en ce qui concerne la vérification effectuée au bureau national de statistique et qu'elle avait refusé de prolonger la vérification jusqu'au lundi 22 avril 2013.