Şunu aradınız:: tot vanavond, ik heb er zin in (Hollandaca - Fransızca)

tot vanavond, ik heb er zin in
j'ai hâte d'y être

ik heb er drie.
j'en vois trois.

ik heb er zeel veel
je ai beaucoup de travail

ze hebben er zin in
ils en ont envie

ik heb er ook last van.
je souffre de la même chose.

ik heb er in grote lijnen vóór gestemd.
j' ai en général voté « oui ».

ik heb er mijn buik van vol
j'en ai par-dessus la tête, j'en ai plein le dos

ik heb er 90 in mijn kiesdistrict die bewoond zijn.
dans ma circonscription, il y en a 90 qui ne sont pas habitées.

--„ik heb er een plan mede.”
-- j'ai une idée sur eux.

ik heb er al iets over gezegd.
j'en ai déjà parlé.

ik heb er alle vertrouwen in dat u hierin zult slagen.
je ne doute pas un instant que vous y parviendrez.

--„ja, ik heb er mij van ontdaan.”
-- oui, je m'en suis défait.

--„ik heb er slechts twee gekocht.”
-- aussi, je n'en ai acheté que deux, dit aramis.

ik heb er alle vertrouwen in dat we succes zullen hebben. ■
tous les accords doivent être avalisés par le recteur de l'université.

ik heb er dus niet veel meer over te zeggen.
espérons que son voeu sera exaucé.

--„ik heb er geen woord van gezegd.”
-- je ne leur en ai pas soufflé le moindre mot.

ik heb er begrip voor dat u meer autonomie wilt.
je comprends votre souhait d’une autonomie accrue.

"ik heb er nooit van gehoord," antwoordde ned.
-- je ne m'en doute pas, répondit le canadien.

alleen ik heb er, als rapporteur, een exemplaar van gekregen.
je n'ai pas obtenu de réponse à ce propos.

"vrij wel, mylord! ik heb er niet veel hinder van.
-- assez bien, _mylord_, et sans éprouver trop de désagréments.