Şunu aradınız:: totdat de voorraden zijn uitgeput (Hollandaca - Fransızca)

door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput,
par les détaillants, jusqu'à l'épuisement des stocks.

door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput, worden verkocht.
par les détaillants, jusqu'à l'épuisement des stocks.

de voorraden zijn verminderd.
faut-il que nous courbions l'échiné chaque fois que les américains lèvent le petit doigt?

na die datum mogen zij in de handel blijven totdat de voorraden zijn uitgeput.
après cette date, ils peuvent demeurer sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

de voorraden zijn fors gedaald.
les aides sont du reste payées à 100 % par l'union européenne.

de voorraden zijn waarschijnlijk weggewerkt.
l'ajustement des stocks a probablement été réalisé.

ooit zullen de brandstofvoorraden zijn uitgeput.
le combustible sera un jour épuisé.

onze visbestanden zijn uitgeput.
nous avons épuisé les réserves halieutiques.

de volgens de vroeger geldende modellen opgestelde certificaten inzake goederenverkeer mogen worden gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput.
les certificats de circulation établis selon les modèles antérieurement en vigueur pourront continuer à être utilisés jusqu'à épuisement des stocks.

administratieve commissie weergegeven in besluit nr. 112 kunnen echter worden gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput (1).
la commission pour la sécurité administrative des communautés sociale des travailleurs migrants,

c) de omstandigheden waaronder de voorraden zijn gevormd.
c) aux circonstances qui ont présidé à la constitution des stocks.

bij de berekening van de voorraden zijn altijd uitgesloten:
ne peuvent jamais être pris en compte dans le calcul des stocks:

(73) de voorraden zijn tijdens de beoordelingsperiode toegenomen.
(73) les stocks ont augmenté au cours de la période considérée.

het verhandelen van bestaande voorraden totdat deze zijn uitgeput, moet ook worden geregeld.
il convient aussi de permettre la commercialisation des stocks existants jusqu’à leur épuisement.

alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
tous les recours internes disponibles ont été épuisés

het treedt in werking op 1 januari 1986; de modelformulieren weergegeven in besluit nr. 120 kunnen echter worden gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput.
elle entre en vigueur le 1er janvier 1986, les formulaires du mo dèle reproduit dans la décision n° 120 pouvant toutefois être utilisés jusqu'à épuisement des stocks (2).

(96) de voorraden zijn tussen 2002 en het onderzoektijdvak toegenomen.
(96) une augmentation globale des stocks a été observée entre 2002 et la période d’enquête.

produkten die vóór deze datum in de handel gebracht of geëtiketteerd zijn en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen echter worden verhandeld totdat de voorraden zijn uitgeput.
toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

de voorraden zijn met 24 % toegenomen en bereikten eind 2004 een zorgwekkend niveau.
les stocks ont augmenté de 24 % et ont atteint des niveaux préoccupants à la fin de 2004.

producten die vóór deze datum in de handel gebracht of geëtiketteerd zijn en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen echter worden verhandeld totdat de voorraden zijn uitgeput.”.
toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.»