Şunu aradınız:: tussen mensen (Hollandaca - Fransızca)

contacten tussen mensen
contacts interpersonnels

de communicatie tussen mensen
la communication interpersonnelle

taal als een brug tussen mensen
les langues — traits d’union entre les peuples

directe uitwisseling van informatie tussen mensen
caractéristiques: échange direct d'informations entre personnes

het is het belangrijkste communicatiemiddel tussen mensen.
c' est le principal outil de communication entre les gens.

samen werking tussen mensen van verschillende cept.
un tel centre pilote pourrait et devrait donc, au­delà des tâches concrètes d'enseignement et d'apprentissage, être un lieu de rencon­tre interculturelle.

er bestaat een verschil tussen mensen en dieren.
il y a une différence entre l' homme et l' animal.

dit besefis zeer heilzaam voor harmonische verhoudingen tussen mensen.
cette notion ne peut que bénéficier à des relations harmonieuses entre les êtres.

meertaligheid helpt bruggen te bouwen tussen mensen en culturen.
l’aptitude au multilinguisme aide à édifier des ponts entre les peuples et les cultures.

en welke indruk krijgen ze van de relaties tussen mensen?
que constatent-ils des relations entre les êtres humains?

b.v. de toe wijzing van funktie tussen mensen en machines.
il importe de prendre en considération la situation ergonomique générale et de se pencher, par exemple, sur l'allocation des fonctions entre opérateurs et machines.

verbetering van de samenwerking tussen mensen uit de praktijk en academici;
améliorer la coopération entre hommes de terrain et théoriciens,

een complexe relatie tussen mensen die als collectief of eenheid handelen.
relation complexe entre des êtres humains agissant en tant qu'ensemble ou en tant qu'unité.

de discussie kwam mij voor als een discussie tussen mensen van verschillende planeten.
j'ai eu l'impression d'assister à un débat avec des gens d'une autre planète.

dames en heren, er bestaan elementaire regels van hoffelijkheid tussen mensen.
si vous voulez faire rejeter un rapport simplement par un coup de force de la majorité, je vous dirai que ce n'est pas comme cela qu'on fait de la politique.

het per soonlijke contact tussen mensen moet sterker op de voor grond komen.
nos avis divergent particulièrement de ceux de la commission économique sur deux points.

de heer orban verklaarde dat taalvaardigheden essentieel zijn voor de communicatie tussen mensen en om
l'intervention de m. orban fut suivie d'un débat particulièrement animé sur les thèmes relevant de sa compétence.

dit boekje gaat dan ook meer over verschillen tussen werksituaties dan over verschillen tussen mensen.
dans les moyennes entreprises, on peut également utiliser les questionnaires pour étudier le stress professionnel.

de betrekkingen tussen mensen en naties zijn anders dan nog maar enkele tientallen jaren her.
les relations entre les hommes et les nations sont différentes d'il y a quelques décennies.

dat betekent dus dat gevallen van seksuele intimidatie tussen mensen van hetzelfde geslacht uitgesloten zijn.
les syndicats devront offrir à leurs affiliés une aide en cas de harcèlement, tant pour la victime que pour la personne responsable du harcèlement.