Şunu aradınız:: u weet gewoonweg niet wat u ziet (Hollandaca - Fransızca)

ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
je ne sais simplement pas quoi dire...

dus ik weet niet wat u prefereert.
vous m'avez répondu que vous n'aviez pas de doute.

zorg ervoor dat u weet wat u koopt
assurez-vous que vous savez ce que vous achetez

ik weet niet wat u onder raadpleging verstaat.
je ne sais pas ce que vous entendez par audition.

daarmee bereikt u helemaal niet wat u wil bereiken.
il s'agit, en effet, de l'affaire de la banane.

daar waar u iedere dag van eet, u weet niet wat u daar vandaag hebt aangericht.
alors que vous mangez grâce à eux tous les jours, vous ne savez pas ce que vous leur avez fait aujourd'hui.

ik begrijp niet wat u wil verbergen.
c'est là le sens de la question posée et à laquelle on n'a pas répondu.

ik weet niet wat u bedoelt met 51 zaken en een ijzeren hand.
je ne vois pas ce que vous voulez dire par 51 plaintes et une main de fer.

en toen u terugkwam, wisten wij niet wat u eigenlijk had willen bereiken.
le fait que le commissaire compétent a informé oralement les différentes commissions est digne d'éloges.

als u uw boodschap niet juist overbrengt, is wat u bedoelt niet wat u zegt.
ces deux précisions sont à considérer comme une invite à vous préparer soigneusement.

ik begrijp niet wat u naar de commissie kunt terugverwijzen !
la poursuite de plantation de nouvelles oliveraies est encore autorisée dans les pays dont les plans de développement ont été ap prouvés.

mijnheer blak, ik begrijp helemaal niet wat u daar vertelt.
cela avait parfaitement fonctionné.

onze medewerking is niet wat u wilt, maar wat u nodig heeft.
vous ne la sollicitez pas, vous en avez besoin.

als dit geen duidelijk antwoord is, weet ik werkelijk niet wat u onder een duidelijk antwoord verstaat.
si ce n' est pas assez clair, alors une fois de plus je ne vois pas comment on peut être plus clair dans sa réponse.

de voorzitter. — dat klopt niet wat u zegt, mijnheer konrad.
le président. — de ce point de vue, je crois pouvoir vous dire le contraire, monsieur konrad.

ik kan alleen zeggen: of u weet niet wat de heer monti van plan is, of u wilt uw nederlaag van vier weken geleden goedmaken.
tout ce que je peux dire, c’ est que vous n’ avez aucune idée de ce que m. monti tente de faire ou que vous essayez d’ inverser votre défaite d’ il y a quatre semaines.

mijnheer de commissaris, als democraat moet ik natuurlijk accepteren wat u gaat zeggen, al weet ik nog niet wat dat is.
j'ignore ce que vous allez dire, monsieur le commissaire: en tant que démocrate, je dois bien sûr l'accepter.

de heer seligman (ed). — (en) ik weet niet wat u dan met de amendementen zult doen.
pour leur coopération dans la perspective de l'établissement de la présente directive.

wat u moet u weten voordat mabcampath krijgt 3.
3.

als deze zin geïnterpreteerd kan worden zoals u in uw toespraak gezegd heeft, zou ik hem goedkeuren, maar dit is niet wat u geschreven hebt.
je dois cependant admettre, monsieur willockx, que vous avez exprimé aujourd'hui une position