Şunu aradınız:: uitgavenoverschrijdingen (Hollandaca - Fransızca)

eerste helft van het jaar wordt gereageerd met uitgavenoverschrijdingen.
en outre, elle juge les projections de croissance à moyen terme relativement optimistes.

in de gezondheidszorgsector en in een aantal deelstaten werden echter uitgavenoverschrijdingen geregistreerd.
des dépassements de dépenses ont cependant été enregistrés dans le domaine de la santé et dans certains länder.

in de totale gezondheidszorgsector en in een aantal deelstaatbegrotingen werden echter uitgavenoverschrijdingen geregistreerd.
des dépassements de dépensesont cependant été enregistrés dans l’ensemble du secteur de la santé ainsi que dans certains budgets des länder.

deze situatie is vooral toe te schrijven aan uitgavenoverschrijdingen van de centrale overheid en in de gezondheidssector.
cette détérioration est essentiellement attribuée à un dépassement des prévisions de dépenses au niveau de l'administration centrale et de la santé.

overmatig tekort gedurende een aantal jaren, herhaalde uitgavenoverschrijdingen ten opzichte van de plannen van het stabiliteitspact
déficit excessif depuis plusieurs années, avec des dérapages répétés sur le plan des dépenses par rapport à ce que prévoit le pacte de stabilité

zonder krachtigere controlemechanismen is er een risico van aanhoudende uitgavenoverschrijdingen, vooral in de gezondheidszorg en bij de ambtenarenlonen.
en l'absence de tels mécanismes de contrôle renforcés, le portugal court le risque d'un dépassement persistant des dépenses, en particulier dans le domaine des soins de santé et des rémunérations dans la fonction publique.

deze situatie is dikwijls de oorzaak van uitgavenoverschrijdingen en is aanleiding tot een zeer grote rigiditeit op korte termijn bij de begrotingsbeheersing.
la technique des budgets supplémentaires n'est pas utilisée.

het feitelijke tekort had zelfs nog beter kunnen uitvallen indien dit basisjaareffect en de extra inkomsten niet ten dele door uitgavenoverschrijdingen waren tenietgedaan.
le déficit aurait pu être encore moindre si une partie de ces effets et des recettes supplémentaires sur l'année de référence n'avait pas été compensée par des dépassements des dépenses.

de begrotingsontsporingen zijn grotendeels toe te schrijven aan te optimistische begrotingsplannen, grote uitgavenoverschrijdingen, belastingverlagingen en een gebrek aan afdoende structurele aanpassingen.
les dérapages budgétaires s'expliquent en grande partie par une planification budgétaire trop optimiste, par des dépassements importants des dépenses, par des réductions d'impôt et par le manque d'efforts d'ajustement structurel.

pb c 26 van 4.2.2003 en dat er in de gezondheidssector opnieuw uitgavenoverschrijdingen zijn geweest die hebben bij gedragen tot een verslechtering van het achterliggende saldo.
jo c 26 du 4.2.2003 la hausse du déficit nominal entre 2001 et 2002 ne peut être entièrement imputée au ralentissement inattendu de la croissance et qu'il y a de nouveau eu des dépassements de dépenses, notamment dans le secteur de la santé, qui ont contribué à une détérioration de l'équilibre sous-jacent.

bovendien zijn uitgavenoverschrijdingen niet uitgesloten. vooral de pensioenuitgaven kunnen uit de hand lopen indien de voor 2006 aangekondigde herziening van de huidige indexatieformule voor de pensioenen tot een versoepeling van de parameters leidt.
en outre, un dépassement des dépenses n'est pas exclu, en particulier dans le domaine des retraites si le réexamen de la formule actuelle d'indexation des retraites, annoncé pour 2006, donne lieu à un assouplissement des paramètres.

(10) een strenge beheersing om terugkerende uitgavenoverschrijdingen op lokaal en regionaal overheidsniveau te voorkomen, is belangrijk om de budgettaire doelstellingen te bereiken.
(10) un contrôle étroit des dépenses visant à éviter des dépassements récurrents au niveau des autorités locales et régionales sera important pour la réalisation des objectifs budgétaires.

in het verleden vormden uitgavenoverschrijdingen een belangrijk probleem, maar in de consolidatiemaatregelen wordt thans vooral de nadruk gelegd op een structurele beperking van de overheidsuitgaven, en in het bijzonder van de consumptieve bestedingen van de overheid.
si, dans le passé, les dépassements de dépenses ont constitué un problème majeur, les mesures d'assainissement mettent désormais l'accent sur le contrôle des dépenses structurelles, et notamment de la consommation publique.

de begrotingsstrategie wordt tot 2015 volledig ondersteund door voldoende specifieke maatregelen, hoewel aan de uitvoering daarvan enig risico is verbonden, met name ten aanzien van de mogelijkheid om uitgavenoverschrijdingen in de gezondheidszorg te compenseren en toezicht te houden op de uitgaven van lokale overheden.
si la stratégie budgétaire est pleinement étayée par des mesures suffisamment bien définies jusqu’en 2015, certains risques pèsent sur l’exécution de ces mesures, principalement en ce qui concerne la capacité de compenser les dépassements du budget des soins de santé et de surveiller les dépenses des administrations locales.

om uitgavenoverschrijdingen aan het einde van het jaar in de hand te houden, hetgeen in het verleden een vaak voorkomende begrotingspraktijk was die verhinderde dat de begrotingsconsolidatie sneller tot stand kwam, is het van cruciaal belang dat de inkomstenmeevallers en onbenutte medefinancieringsfondsen daadwerkelijk worden aangewend voor de afbouw van het tekort.
il sera donc essentiel que les excédents de recettes par rapport aux prévisions et les fonds de cofinancement non utilisés soient bien affectés, comme projeté, à la réduction du déficit. cela permettra d’éviter les dérapages de dépenses en fin d’année, une pratique budgétaire trop fréquente par le passé sans laquelle l’assainissement budgétaire aurait pu être plus rapide.

de uitgavenoverschrijdingen op de bovengenoemde terreinen kunnen eventueel in combinatie met een aantal andere kleinere ontsporingen leiden tot een tekort dat dichter in de buurt ligt van 5% van het bbp dan van het officiële streefcijfer van 4,6% van het bbp.
un dérapage des dépenses dans les domaines précités, éventuellement couplé à quelques autres dépassements moindres, pourrait aboutir à un déficit plus proche de 5% du pib que les 4,6% de l'objectif officiel.

(2) na de goedkeuring halverwege de jaren negentig van een omvangrijk pakket economische hervormingen werd de hongaarse economie gekenmerkt door stabiele en vrij hoge groeicijfers en een lagere inflatie, die in de hand werden gewerkt door een gezond macro-economisch beleid en adequate structurele aanpassingen. vanaf 2001, en vooral tijdens de laatste jaren, resulteerden fors hogere overheidsuitgaven in combinatie met belastingverlagingen en gulle loonsverhogingen in de openbare sector evenwel elk jaar in overheidstekorten van ver boven de 5% van het bbp, waardoor er sprake was van grote afwijkingen van de oorspronkelijke tekortdoelstellingen. bovendien werden de eindejaarscijfers nadien bij vrijwel elke begrotingskennisgeving aanzienlijk in opwaartse zin bijgesteld. in plaats van de in het convergentieprogramma van mei 2004 vervatte tekortdoelstellingen van 4,6% van het bbp in 2004, 4,1% van het bbp in 2005 en 3,6% van het bbp in 2006, bedroeg het feitelijke tekort 6,6% van het bbp in 2004 en 7,5% van het bbp in 2005; het feitelijke tekort voor 2006 zal volgens de regering op ongeveer 10,1% van het bbp uitkomen, wat veruit het hoogste is in de hele eu (in alle cijfers zijn de kosten van de pensioenhervorming opgenomen). de begrotingsontsporingen zijn grotendeels toe te schrijven aan te optimistische begrotingsplannen, grote uitgavenoverschrijdingen, belastingverlagingen en een gebrek aan afdoende structurele aanpassingen. dit zeer expansieve beleid heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de geloofwaardigheid van het begrotingsbeleid en heeft er tevens toe geleid dat de economie onder steeds grotere druk is komen te staan. het heeft met name bijgedragen tot het ontstaan van ernstige externe onevenwichtigheden, een forse stijging van de totale buitenlandse schuld (van minder dan 20% van het bbp in 2001 tot om en nabij de 30% van het bbp in 2005) en veel grotere renteverschillen in vergelijking met andere recentelijk toegetreden lidstaten.
(2) après l'adoption d'un vaste ensemble de mesures de réforme économique au milieu des années quatre-vingt-dix, l'économie hongroise a enregistré des taux de croissance stables et relativement élevés ainsi qu'une baisse de l'inflation, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des réformes structurelles appropriées. toutefois, à partir de 2001 et plus particulièrement au cours des dernières années, l'accroissement significatif des dépenses publiques combiné à des réductions d'impôts et les augmentations généreuses des salaires dans la fonction publique ont conduit à des déficits budgétaires annuels nettement supérieurs à 5% du pib, qui s'écartaient donc largement des objectifs initiaux. de plus, les chiffres de fin d'année étaient revus à la hausse ex-post dans des proportions non-négligeables pour pratiquement toutes les notifications budgétaires. alors que les objectifs de déficit présentés dans le programme de convergence de mai 2004 s'élevaient à 4,6% du pib pour 2004, 4,1% du pib pour 2005 et 3,6% pour 2006, le déficit s'est établi en réalité à 6,6% du pib en 2004 et 7,5% en 2005; en 2006, le gouvernement s'attend à ce qu'il soit de l'ordre de 10,1% du pib de loin le niveau le plus élevé dans l'ue (tous ces pourcentages tiennent compte de l'incidence de la réforme des retraites). les dérapages budgétaires s'expliquent en grande partie par une planification budgétaire trop optimiste, par des dépassements importants des dépenses, par des réductions d'impôt et par le manque d'efforts d'ajustement structurel. cette tendance fortement expansionniste a beaucoup entamé la crédibilité de la politique budgétaire et a pesé de plus en plus sur l'économie. elle a notamment contribué à aggraver les déséquilibres extérieurs, à accroître de manière importante la dette extérieure totale (passée de moins de 20% du pib en 2001 à près de 30% du pib en 2005) et à creuser sensiblement les différentiels de taux d'intérêt par rapport aux autres nouveaux États membres.