Şunu aradınız:: uitvoerbaarverklaring (Hollandaca - Fransızca)

uitvoerbaarverklaring
déclaration de la force exécutoire

uitvoerbaarverklaring bij exequatur
octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur

7° de datum van uitvoerbaarverklaring.
7° la date de l'exequatur.

5° de datum van uitvoerbaarverklaring;
5° la date de l'exécutoire du rôle;

afdeling 2 – verzoek om uitvoerbaarverklaring
section 2 – requête en déclaration de constatation de la force exécutoire

weigering of intrekking van een uitvoerbaarverklaring
refus ou révocation d'une déclaration constatant la force exécutoire

erkenning en uitvoerbaarverklaring van buitenlandse rechterlijke beslissingen
reconnaissance et déclaration de la force exécutoire des décisions judiciaires étrangères

gronden voor weigering van de erkenning of de uitvoerbaarverklaring
motifs de refus de la reconnaissance ou de la déclaration de la force exécutoire.

kennisgeving van de beslissing over het verzoek om een uitvoerbaarverklaring
communication de la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire

stukken over te leggen met het oog op de erkenning of de uitvoerbaarverklaring
pièces à produire pour la reconnaissance ou la déclaration de la force exécutoire

6o de datum van het visum voor de uitvoerbaarverklaring van het kohier;
6o la date du visa exécutoire du rôle;

daarop verzocht de nederlandse vennootschap om uitvoerbaarverklaring in de bondsrepubliek duitsland.
là­dessus, la société néerlandaise a demandé l'exécution de la sentence en république fédérale d'allemagne.

de uitvoerbaarverklaring houdt van rechtswege de bevoegdheid in bewarende maatregelen te treffen.
la déclaration constatant la force exécutoire emporte de plein droit l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.

de nationale instanties verlenen automatisch uitvoerbaarverklaring op basis van een authentiek vonnis.
les autorités nationales apposeront automatiquement la formule exécutoire sur un jugement authentique.

elke partij kan tegen de beslissing over het verzoek om uitvoerbaarverklaring een rechtsmiddel instellen.
l'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.

elke partij kan hoger beroep instellen tegen de beslissing over het verzoek om een uitvoerbaarverklaring.
l'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.

het wordt uitgeoefend gedurende twee jaar te rekenen van de datum van de uitvoerbaarverklaring van het kohier.
il s'exerce pendant deux ans à compter de la date de l'exécutoire du rôle.

het rechtsmiddel tegen de beslissing tot uitvoerbaarverklaring moet worden ingesteld binnen een maand na de betekening daarvan.
le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire doit être formé dans un délai d'un mois à compter de sa signification.

daarop verzocht verzoekster in de bondsrepubliek duitsland om uitvoerbaarverklaring van de alimentatiebeslissing. voorts diende zij krachtens art.
la requérante a demandé à voir apposer la formule exécutoire sur la décision en matière d'obligation alimentaire en république fédérale d'allemagne.

11° vorderingen tot uitvoerbaarverklaring van beslissingen in burgerlijke zaken en handelszaken gewezen door buitenlandse gerechten;
11° les demandes d'exequatur des décisions rendues en matière civile et commerciale par des juridictions étrangères;