Şunu aradınız:: uw aanwezigheid staat enkel genoteerd na (Hollandaca - Fransızca)

uw aanwezigheid melden
signaler présence

u kunt gerust zijn, uw aanwezigheid is genoteerd door de zittingsdienst.
rassurez-vous, votre présence a été notée par le service de la séance.

dank u voor uw aanwezigheid.
tous nos remerciements pour votre présence parmi nous.

in het databestand staat enkel een anoniem respondentennummer.
le fichier mentionnera uniquement un numéro anonyme correspondant à la personne interrogée.

3° aanwezigheid, staat en functionele werking van :
3° présence, état et fonctionnement de :

er staat enkel: de leden voeren het woord.
seule la mention suivante est indiquée: «les députés prennent la parole.»

ik dank u zeer voor uw aanwezigheid hier.
je ne pense pas que cette déclaration soit pour lui un motif durable d'embarras.

uw aanwezigheid en huidige status instellen
définit votre état de présence actuel

ik wil enkel genoteerd zien dat ik voor gestemd heb bij de eindstemming.
je voulais juste qu'il soit noté que j'ai voté pour lors du vote final.

de voorzitter. - dank u, wij zullen ervoor zorgen dat uw aanwezigheid genoteerd wordt.
ahlqvist, andersson, hulthén, lööw, theorin, waidelich et wibe (pse), par écrit. - (sv) nous constatons que les-points 1 à 6 du chapitre des motivations décrivent la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.

wij voelen ons vandaag vereerd met uw aanwezigheid.
votre pr6sence aujourd'hui nous honore.

ik ben u zeer bijzondere dank verschuldigd voor uw aanwezigheid.
je vous dois tout spécialement des remerciements pour votre présence parmi nous.

daar heeft uw aanwezigheid hier vandaag een bijzondere betekenis.
en conséquence, sa présence aujourd'hui ici a une signification très particulière.

mijnheer de president, hartelijk dank voor uw aanwezigheid vandaag.
monsieur le président, nous vous remercions d' être parmi nous aujourd'hui.

de regering staat enkel een verandering van aanstelling toe mits het gunstige advies van voormelde commissie.
le gouvernement n'accorde le changement d'affectation que moyennant avis favorable de la commission précitée.

ik blijf grote problemen houden met uw aanwezigheid op de azoren.
moi je ne peux pas avaler votre présence aux açores.

wij danken u, mijnheer de president, voor uw aanwezigheid hier vandaag.
nous vous remercions, monsieur le président, d' être présent parmi nous.

er staat enkel in dat de mi steun verleent voor de technische infrastructuur ter verspreiding van dvb-t in nrw.
il y est simplement indiqué qu’«en guise de mesure de soutien, le landesanstalt für medien nordrhein-westfalen promeut l’infrastructure technique nécessaire à la diffusion de la dvb-t en rhénanie-du-nord-westphalie».

er bestaat geen enkele twijfel over uw aanwezigheid gisteren, mevrouw schierhuber!
il ne fait aucun doute que vous étiez présente, madame schierhuber.

tegen arresten gewezen door het hof van beroep staat enkel beroep bij het hof van cassatie, in verenigde kamers, open.
les arrêts rendus par la cour d'appel sont uniquement susceptibles de pourvoi devant la cour de cassation, chambres réunies.