Şunu aradınız:: vakbondsoverleg (Hollandaca - Fransızca)

in maart 2001 ging het vakbondsoverleg hieromtrent van start in de schoot van comité b.
les premières négociations syndicales à ce sujet ont débuté en mars 2001 au sein du comité b.

wat de materies betreft die onder het vakbondsoverleg vallen, verwijs ik naar mijn m.o. pz2.
en ce qui concerne les matières relatives à la concertation syndicale, je renvoie à ma c.m. zp2.

de verzoekster geeft overigens de voorkeur aan de huidige officieuze overlegstructuren in plaats van een structuur van georganiseerd vakbondsoverleg.
il s'y ajoute que la requérante préfère les structures actuelles de concertation officieuse à une structure de concertation syndicale organisée.

de loontrekkenden moeten ook medezeggenschap uitoefenen bij de invoering van nieuwe technologieën en recht hebben op door de werkgevers betaald vakbondsoverleg op internationaal niveau binnen het hele concern.
pour une réelle politique sociale, il faut mettre en cohérence les choix économiques avec la politique sociale pour assurer un réel progrès des droits des travailleurs dans tous les pays de la communauté.

de enkele categorie van het onderwijzend personeel dat van de franse gemeenschap afhangt, wordt aldus een procedure van vakbondsoverleg ontzegd, die dat personeel een grotere bescherming inzake verlof en indisponibiliteitstelling wegens ziekte en gebrekkigheid moet waarborgen.
la seule catégorie du personnel de l'enseignement relevant de la communauté française est ainsi privée d'une procédure de négociation syndicale devant lui garantir une plus grande protection dans la matière des congés et mises en disponibilité pour maladie et infirmité.

doordat de aangevochten wet niet aan vakbondsonderhandeling werd onderworpen, brengt zij een discriminatie teweeg tussen de adressaten van een wet die aan het vakbondsoverleg moest worden onderworpen en het niet is geweest, en degenen ten aanzien van wie een dergelijke formaliteit wel in acht is genomen.
en ce que la loi attaquée n'a pas été soumise à la négociation syndicale, elle crée une discrimination entre les destinataires d'une loi qui, devant être soumise à la concertation syndicale, ne l'a pas été et ceux vis-à-vis desquels une pareille formalité a été observée.

3° de representatieve vakorganisaties in het aangewezen orgaan van vakbondsoverleg voor de administraties, diensten en instellingen waarop de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel niet van toepassing is;
3° les organisations syndicales représentatives au sein de l'organe de concertation syndicale désigné pour les administrations, services et institutions pour lesquels la loi du 19 décembre 1974 réglant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités n'est pas d'application;

men weet overigens niet of de kritiek uitsluitend de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet betreft ten aanzien van een vermeende niet-inachtneming van de formaliteit van vakbondsoverleg in het comité a ofwel of de kritiek eveneens betrekking heeft op een verschil van regeling inzake ziekteverlof tussen het onderwijzend personeel en de andere ambtenaren van de franse gemeenschap.
on ne sait d'ailleurs pas si la critique concerne exclusivement la violation des articles 10 et 11 de la constitution au regard d'un prétendu non-respect de la formalité de la négociation syndicale en comité a ou si la critique porte également sur une différence des régimes de congé de maladie entre le personnel enseignant et les autres agents de la communauté française.

- wat de openbare sector betreft, na raadpleging, naargelang het geval, van het in de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel bedoelde bevoegde overleg- of onderhandelingscomité of het aangewezen orgaan van vakbondsoverleg voor de administraties, diensten en instellingen waarop voornoemde wet niet van toepassing is;
- pour ce qui concerne le secteur public, après consultation, selon les cas, du comité de concertation ou de négociation compétent, visé à la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, ou de l'organe désigné de concertation syndicale pour les administrations, services et institutions auxquels la loi précitée ne s'applique pas;