Şunu aradınız:: van bankrekening (Hollandaca - Fransızca)

beheer van bankrekeningen
gestion des comptes bancaires

de voorgestelde richtlijn zal eveneens het proces in verband met het overstappen van bankrekening vergemakkelijken.
la directive proposée facilitera également la procédure de changement de compte bancaire.

het comité verzoekt om regelgeving hierover, over transparante tarieven en het vlot veranderen van bankrekening.
le comité appelle de ses vœux des mesures réglementaires dans ce domaine, en matière de transparence des tarifs et de changement rapide de comptes bancaires.

in iedere lidstaat moet een regeling worden ingevoerd waardoor mensen gemakkelijker van bankrekening kunnen veranderen.
de mettre en place dans chaque État membre un dispositif facilitant la mobilité bancaire.

grensoverschrijdend openen van bankrekeningen.
ouverture transfrontalière de comptes bancaires.

fondsen mogen alleen naar een actie in een ontwikkelingsland worden getransfereerd door een overschrijving van bankrekening tot bankrekening.
les transferts de fonds vers une action dans un pays en voie de développement doivent obligatoirement se faire par virements de compte bancaire à compte bancaire.

• openen en afsluiten van bankrekeningen.
• ouverture et clôture de comptes bancaires

ten slotte zullen betalingsdienstaanbieders verplicht zijn te consumenten toereikende informatie te verschaffen over hun rechten om van bankrekening te veranderen en het betrokken proces.
enfin, les prestataires de services de paiement doivent fournir aux consommateurs des informations adéquates sur leur droit de changer de compte bancaire et sur la procédure à suivre à cet effet.

door het gemakkelijker te maken kosten te vergelijken en van bankrekening te veranderen, hopen wij ook een beter aanbod van banken en lagere kosten te zien.
en facilitant la comparaison des frais et le changement de compte bancaire, nous espérons aussi voir les banques proposer de meilleures offres et baisser leurs prix.

problemen van burgers met het openen van bankrekeningen bankrekeningen
une retraitée allemande vivant en espagne s’est vu refuser l’ouverture d’un compte bancaire par une banque allemande au motif qu’elle devait avoir une résidence permanente en allemagne pour l’obtenir.

conversie van bankrekeningen en invoering van de eurobankbiljetten en euromunten
conversion des comptes et introduction des billets et des pièces en euros

depositorekening – rekening-courant of spaarrekening of een andere vorm van bankrekening bij een bankinstelling die de houder de mogelijkheid geeft om geld te storten of op te nemen
compte de dépôt: compte courant, d’épargne ou autre, ouvert auprès d’un établissement bancaire, permettant le dépôt et le retrait par son titulaire de sommes d'argent.

de noodzaak om de belemmeringen voor grensoverschrijdend gebruik van bankrekeningen op te heffen.
la nécessité d'éliminer les obstacles entravant la mobilité transfrontalière des comptes bancaires.

ten tweede stelt de commissie voor dat er wordt nagedacht over de inbeslagneming van bankrekeningen.
deuxièmement, la commission propose une réflexion sur le blocage des comptes bancaires.

de commissie heeft een deskundigengroep27 samengesteld die de opdracht heeft de klantenmobiliteit op het gebied van bankrekeningen te onderzoeken.
la commission a constitué un groupe d'experts27 afin d'examiner la mobilité des consommateurs en ce qui concerne les comptes bancaires.

de bestaande nummersystemen van bankrekeningen zijn louter nationaal en bevatten geen element aan de hand waarvan kan worden vastgesteld in welk land de reke­ning zich bevindt.
leur identification et leur mise en œuvre suppose un travail préalable d'estimation de l'intensité du problème et un brin d'imagination.

de internationale samenwerking in strafzaken werd versterkt, met name door bepalingen die het mogelijk maken dat informatie over houders van bankrekeningen en hun transacties wordt verstrekt.
la coopération internationale en matière pénale a été renforcée, notamment par des dispositions permettant la fourniture d’informations liées aux détenteurs de comptes bancaires et à leurs transactions.

op dezelfde wijze zijn zij verantwoordelijk en aansprakelijk voor de juiste uitvoering van de door hen ontvangen opdrachten voor het gebruik en het beheer van bankrekeningen, in het bijzonder:
dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l’exécution correcte des ordres qu’ils reçoivent pour l’emploi et la gestion des comptes bancaires et, notamment:

alle lid-staten hebben toegang tot de boekhouding van de belastingplichtigen, maar de inzage van bankrekeningen kan beperkt zijn tot bepaalde specifieke gegevens.
tous les États membres ont accès aux écritures comptables de l'opérateur, mais l'accès aux écritures bancaires peut être limité à certaines demandes d'informations spécifiques.

informatie „in real time” vergaart, bijvoorbeeld door het aftappen van communicatie, het schaduwen van personen, of het monitoren van bankrekeningen;
de recueillir des informations en temps réel en faisant, par exemple, intercepter les communications, de procéder à une surveillance discrète ou de surveiller les comptes bancaires;