Şunu aradınız:: van zodra we het pakket ontvangen hebben (Hollandaca - Fransızca)

we sturen dit antwoord natuurlijk rond, als het tenminste klopt dat we het ontvangen hebben.
nous ferons évidemment circuler cette réponse, si nous l' avons effectivement reçue.

zodra we het hebben over europa, en niet meer over een bepaald land, is er automatisch sprake van concurrentie.
la concurrence verra automatiquement le jour dès que l’ europe deviendra la zone de référence, au lieu d’ un pays particulier.

zoals hij zegt zullen we op dit onderwerp kunnen terugkomen wanneer we het gedetailleerde voorstel voor het personeelsstatuut ontvangen hebben.
comme il l' a dit lui-même, nous aurons l' occasion de revenir à ce sujet lorsque nous recevrons la proposition détaillée de statut des fonctionnaires.

mijnheer de voorzitter, we worden vaak met dilemma's geconfronteerd zodra we het hebben over kwaadaardige en weerzinwekkende regimes.
monsieur le président, nous sommes souvent confrontés à un dilemme lorsqu' il nous faut parler de régimes malfaisants et répugnants.

zodra we het hebben over de toekomst van onze steden, lijken we niet meer om de energie- en klimaatproblematiek heen te kunnen.
les villes et les régions, véritables actrices du changement: une utopie réaliste

het is niet zo dat alles prima is zodra we het eof in de begroting opnemen.
ce n' est pas un simple point pour lequel tout est en ordre si nous budgétisons.

van zodra we het besluit nemen om tot uitwisseling van gezichtspunten en ervaringen over te gaan komt het probleem in de actualiteit.
ce problème deviendra un thème d'actualité dès que nous nous déciderons à procéder à un échange de points de vues et d'expériences.

zodra we het eens zijn over het economische en institutionele kader voor deze historische gebeurtenis, is het tijd voor de echte onderhandelingen.
nous étant accordés sur le cadre économique et institutionnel dans lequel s' inscrira cet événement historique, nous voyons désormais approcher le début des véritables négociations.

op het ogenblik verkeren we in een overlegfase, maar zodra we het mandaat hebben opgesteld, zullen we het de raad doen toekomen, en uiteraard ook, voor discussie, aan het europees parlement.
c'est votre devoir de faire grandir dans les opinions publiques nationales la conscience des opportunités et des risques devant lesquels nous nous trouvons, et du caractère fondamental des choix que tous - gouvernements, parlements, articulations de la société civile - nous serons appelés à assumer.

van zodra de sociaal verzekerden hun kaart ontvangen hebben, moeten ze de erop voorkomende gegevens kunnen raadplegen en, in voorkomend geval, de gegevens met betrekking tot hun verzekerbaarheid inzake geneeskundige verzorging en uitkeringen kunnen laten actualiseren bij hun verzekeringsinstelling;
les assurés sociaux doivent pouvoir, dès qu'ils entrent en possession de leur carte, consulter leurs données qui y figurent et, le cas échéant, faire mettre à jour auprès de leur organisme assureur leurs données d'assurabilité en matière d'assurance soins de santé;

we moeten ons ook bewust zijn van wat men de cnn-factor zou kunnen noemen, dat wil zeggen dat we, zodra we het probleem niet meer op de televisie zien, denken dat het is opgelost.
À la suite de l'échec du référendum de 1992, le danemark s'est mis à la traîne en exigeant des réserves absurdes, qui empêchent même notre gouvernement de participer à la prise de décision sur le déminage, l'évacuation des personnes et les actions humanitaires. nous ne sommes en rien meilleurs.

dat moeten we hoe dan ook zien te vermijden. zodra we politieke verklaringen in die wetgevingsresolutie krijgen, lopen we het gevaar dat de discussie in het parlement zich daarop opnieuw gaat concentreren.
nous maintenons l'exigence qu'il puisse y avoir une motivation politique, entre autres pour la rai son pratique qu'un jour, en cas de doute, elle constitue, devant la cour, un élément d'interprétation authentique du motif pour lequel et sur la base duquel notre assemblée a adopté une attitude donnée.

men kan gemakkelijk overwegen om de rol van het milieubureau formeel uit te breiden, zodra we het eens zijn over het beginsel dat onze beperkingen de oprichting van het bureau niet vertragen, want dit bureau moet, zoals ik reeds zei, een prioriteit zijn voor het parlement.
mais c'est le devoir du parlement — et non celui de la commission ni du conseil — d'installer cette agence quelque part. où aura-t-elle son siège?

het is van het grootste belang dat we het recht voor de petersbergtaken zo spoedig mogelijk ontwikkelen, en het parlement zal daarbij moeten helpen. dat recht moet dan toepasselijk worden verklaard zodra we een begin kunnen maken met de uitwerking van die taken.
nous croyons qu' il est extrêmement nécessaire, et non moins urgent, que nous élaborions tous ensemble, et donc avec la collaboration absolument incontournable de ce parlement, ce droit des missions de petersberg, qui pourrait être mis en? uvre dès l' instant où ces missions pourront se développer.

zodra we alle antwoorden ontvangen hebben en tegen het licht gehouden hebben van het onderzoeksrapport van het „comité van wijzen", zullen we namens de commissie een actieplan presenteren waarin niet alleen louter algemeenheden staan maar vooral zeer concrete maatregelen met heel precieze tijdschema's met een indicatie van het einddoel en de weg daar naar toe.
lorsque nous aurons reçu toutes ces réponses et à la lumière justement du rapport du «comité des sages», nous présenterons, au nom de la commission, un plan d'action dans lequel il n'y aura pas de simples généralités, mais essentiellement des mesures très concrètes avec des calendriers très précis sur le but que l'on recherche et sur la manière de l'atteindre.

de komende maanden moeten wij ons hierop bezinnen en weer het vertrouwen krijgen dat er een uitweg in zicht komt zodra we het tse/bse-probleem- hopelijk- achter ons kunnen laten.
c' est un point à surveiller dans les mois à venir- nous devons créer la confiance parmi nous, confiance que nous pouvons commencer à transmettre alors que nous voyons arriver, je l' espère, la fin du problème esb/ est.

in de eerste plaats betreuren we het dat een reeks amendementen die het europees parlement in eerste lezing had aangenomen, met name die met een meer sociale strekking, niet door de raad zijn overgenomen, en we veroordelen dit weinig solidaire standpunt, dat wellicht samenhangt met de overdreven tendens tot liberalisering ten aanzien van het pakket maatregelen voor de sector luchtvervoer.
en premier lieu, déplorer qu' une série d' amendements approuvés par le parlement européen en première lecture, en particulier ceux ayant un contenu social plus important, n' aient pas été acceptés par le conseil, raison pour laquelle nous dénonçons son attitude empreinte d' une certaine insensibilité sociale découlant peutêtre, à son tour, d' un zèle excessif de libéralisation, s' agissant du paquet de mesures relatives au secteur du transport aérien.

op die manier worden tal van moeilijkheden en mogelijke problemen vermeden, zodat we het productieproces optimaal kunnen beheersen."wanneer de basisproducten niet optimaal afgestemd zijn op het voorziene medium, kan dit tot grote problemen leiden, zoals ontoereikende kleefeigenschappen of een vervorming van het eindproduct. thierry gillardin, productieverantwoordelijke bij otm: "zodra we weten waarvoor het product bedoeld is, kunnen we in het assortiment van 3m producten selecteren die ontwikkeld zijn om samen gebruikt te worden, en dat volgens het 3m™ matched component system™. op die manier worden tal van moeilijkheden en mogelijke problemen vermeden, zodat we het productieproces optimaal kunnen beheersen."
ainsi, on élimine un grand nombre de contraintes ou de problèmes potentiels, pour travailler de manière beaucoup plus maîtrisée. »un choix de matières premières mal adaptées au support prévu peut entraîner des problèmes majeurs, comme une mauvaise adhésion ou une déformation du produit fini. thierry gillardin, responsable production chez otm, déclare : « dès le moment où l'on sait à quoi va servir le produit, on peut sélectionner dans la gamme des matières 3m celles qui sont faites pour aller ensemble, selon la garantie 3m système à composants compatibles (3m™ matched component system™). ainsi, on élimine un grand nombre de contraintes ou de problèmes potentiels, pour travailler de manière beaucoup plus maîtrisée. »