Şunu aradınız:: vechtstieren (Hollandaca - Fransızca)

het fokken van vechtstieren wordt op soortgelijke wijze behandeld.
un traitement similaire s'applique aux taureaux élevés pour la corrida.

bovendien moeten de voorschriften inzake de behandeling van karkassen van vechtstieren worden verduidelijkt.
d'autre part, la réglementation concernant le traitement des carcasses des taureaux de combat d'origine portugaise devrait être clarifiée.

portugal heeft gevraagd het besluit te wijzigen om de verzending van vechtstieren mogelijk te maken.
le portugal a demandé la modification de la décision afin d'autoriser l'expédition de taureaux de combat.

gaat de commissie onderzoeken of de beweringen dat landbouwsubsidies worden aangewend voor het fokken van vechtstieren op waarheid berusten?
objet: utilisation accrue de produits chimiques sur les terres agricoles en vue de maintenir les niveaux de production après la mise en jachère.

het is noodzakelijk een procedure vast te stellen op grond waarvan de vechtstieren naar portugal mogen worden teruggezonden als zij niet voor stierengevechten worden gebruikt.
il est nécessaire d'établir une procédure permettant aux taureaux de combat qui n'ont pas participé aux corridas de retourner au portugal.

deze wijziging zal ook een einde maken aan een ongewenst gevolg van de invoering van de twee premietranches, in die zin dat vechtstieren niet langer voor de premie in aanmerking zullen komen.
ce changement supprimera aussi la conséquence involontaire consistant dans l'introduction des deux primes, c'est-à-dire que les taureaux utilisés pour le combat ne donneront désormais plus droit à la prime.

de lidstaten stellen de commissie en de andere lidstaten in kennis van de lijst van arena's en daaraan verbonden voorzieningen die gemachtigd zijn vechtstieren in ontvangst te nemen.
les États membres communiquent à la commission et aux autres États membres la liste des arènes et installations connexes autorisées à accueillir des taureaux de combat.

de datum waarop ingevolge artikel 3 met de verzending van vechtstieren mag worden begonnen, wordt door de commissie vastgesteld nadat zij de in punt 18 van bijlage i bedoelde protocollen onderzocht heeft en nadat zij de lidstaten in kennis heeft gesteld.
la commission, après avoir évalué les protocoles visés à l'annexe i, point 18, et informé les États membres, fixe la date à laquelle l'expédition des taureaux de combat peut commencer en application de l'article 3.

bij op 12 februari 1999 ter griffie van het gerecht neergelegde verzoekschriften hebben verzoekers beroepen ingesteld tot nietigverklaring van artikel 2, sub a, van de beschikking, voorzover daarbij de verzending van vechtstieren uit portugal is verboden.
faits et cadre juridique tiers la viande, les produits ou le matériel provenant de bovins ayant été abattus au portugal.

(12) beschikking 98/653/eg bevat bepalingen op grond waarvan de verzending van vechtstieren uit portugal voor stierengevechten in andere lidstaten is toegestaan.
(12) la décision 98/653/ce contient des dispositions autorisant l'expédition à partir du portugal de taureaux de combat destinés à participer à des corridas dans d'autres États membres.

er zijn drie wijzigingen voorgesteld: verlenging van het verbod op de uitvoer van rundvleesproducten uit portugal tot 1 augustus 2000, invoering van een reeks bepalingen op grond waarvan portugal vleesbeendermeel dat zal worden verbrand mag uitvoeren, en toestemming voor de uitvoer van vechtstieren.
trois modifications ont été proposées : prolonger l'interdiction d'exportation de produits à base de bovins à partir du portugal jusqu'au 1er août 2000, introduire un ensemble de critères permettant au portugal d'exporter des farines de viande et d'os à des fins d'incinération et enfin, autoriser l'exportation de taureaux de combat.

vechtstier
taureau de combat