Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alleen door een klein zeil werd de tankadère opgelicht als een veder door den wind, waarvan men zich geen denkbeeld kan maken.
rien qu'avec son petit morceau de toile, la tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.
gevogelte, konijnen en klein veder- of haarwild, met een geslacht gewicht hoger dan 5 kg, met uitzondering van loopvogels :
volailles, lapins et petit gibier à plumes ou à poil, d'un poids carcasse supérieur à 5 kg, à l'exception des ratites :
in hoofdstuk iv van de bijlage voor de kalendermaanden gedurende welke aan dezelfde slachtlijn uitsluitend gevogelte, konijnen of klein veder- of haarwild van eenzelfde categorie worden geslacht;
au chapitre iv de l'annexe pour les mois calendrier durant lesquels sont abattus à la même chaîne d'abattage uniquement des volailles, des lapins ou du petit gibier à plumes ou à poil de la même catégorie;
veder neemt de ecb nota van de door de raad voorgestelde overweging aangaande de maatregelen om een mogelijke slechte afstemming van securitisatiestructuren te adresseren en de noodzaak van coherentie en consistentie in alle relevante regelgeving van de financiële sector ( 8 ) .
la bce prend également note du considérant proposé par le conseil relatif aux mesures visant à remédier au décalage potentiel des structures de titrisation et à la nécessité d' assurer la cohérence et l' homogénéité dans l' ensemble de la réglementation pertinente du secteur financier ( 8 ) .