Şunu aradınız:: verfafbijtmiddelen (Hollandaca - Fransızca)

dcm-houdende verfafbijtmiddelen voor consumentengebruik:
décapants de peintures à base de dcm pour usages grand public:

dcm-houdende verfafbijtmiddelen voor beroepsmatig gebruik:
décapants de peintures à base de dcm pour usages professionnels:

3.10 natuurlijk zijn er alternatieven voor chemische verfafbijtmiddelen op basis van dcm.
3.10 il existe bien entendu des solutions de remplacement pour les décapants de peintures à base de dcm.

degme wordt niet meer als bestanddeel van verven en verfafbijtmiddelen voor consumenten gebruikt.
le degme n’entre plus dans la composition des peintures et des décapants pour peinture destinés à un usage privé.

verfafbijtmiddelen die dichloormethaan bevatten in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer mogen niet:
les décapants de peinture contenant du dichlorométhane à une concentration supérieure ou égale à 0,1 %, en poids, ne doivent pas:

neutraal voor de producenten van verfafbijtmiddelen aangezien zij vaak zowel producten met als zonder dcm aanbieden.
mesure neutre pour les fabricants de décapants de peintures, vu que ceux‑ci fournissent souvent déjà des décapants avec et sans dcm.

voor degme: risico's voor de consument bij gebruik in verven en verfafbijtmiddelen;
degme: risques pour les consommateurs durant l’utilisation du degme dans des peintures ou des agents décapants de peinture.

er werden gezondheidsrisico's voor de consument verwacht bij het gebruik van degme in verven en verfafbijtmiddelen.
ces risques existent lorsque le degme est présent dans les peintures ou les décapants de peinture.

de belangrijkste factoren die tot sterfgevallen bij ongevallen met dcm-houdende verfafbijtmiddelen hebben geleid, zijn:
les principaux facteurs à l'origine d'accidents mortels liés à l'utilisation de décapants de peintures à base de dcm sont les suivants:

degme als bestanddeel van verven en verfafbijtmiddelen mag daarom niet meer voor levering aan het grote publiek op de markt worden gebracht.
le degme, lorsqu’il entre dans la composition des peintures et des décapants de peinture, ne devrait donc pas être mis sur le marché pour la vente au public.

- bezorgdheid over systemische effecten als gevolg van herhaalde dermale blootstelling ten gevolge van het gebruik van mcaa in verfafbijtmiddelen;
- risques d'effets systémiques après exposition cutanée répétée résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;

een aantal lidstaten heeft om uiteenlopende redenen reeds beperkingen gesteld of getracht te stellen aan het gebruik van deze stof, met name als component van verfafbijtmiddelen.
plusieurs États membres, pour différentes raisons, ont déjà imposé ou cherché à imposer des restrictions applicables à son utilisation, en particulier lorsqu'il entre dans la composition des décapants de peinture.

- bezorgdheid over acute toxische effecten als gevolg van kortdurende dermale blootstelling, ten gevolge van het gebruik van mcaa in verfafbijtmiddelen;
- risques d'effets toxiques aigus après exposition cutanée à court terme résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peinture;

de lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de nodige voorschriften vast voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de beroepsmatige gebruikers van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen en stellen de commissie daarvan in kennis.
les États membres recourant à cette dérogation établissent des dispositions appropriées visant à protéger la santé et à assurer la sécurité des professionnels qui utilisent des décapants de peinture contenant du dichlorométhane et en informent la commission.

- bezorgdheid over huidirritatie als gevolg van blootstelling ten gevolge van het gebruik van mcaa in verfafbijtmiddelen zonder maatregelen ter bescherming van de werknemer, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen;
- risques d'irritation cutanée après exposition résultant de l'utilisation de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures, en l'absence de mesures de protection des travailleurs (par ex. équipement de protection individuelle);

onverminderd andere communautaire wetgeving inzake de bescherming van werknemers mogen dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer slechts in industriële installaties worden gebruikt als ten minste aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
sans préjudice des autres dispositions communautaires relatives à la protection des travailleurs, les décapants de peinture contenant du dichlorométhane à une concentration supérieure ou égale à 0,1 %, en poids, ne peuvent être utilisés dans des installations industrielles que si les conditions minimales suivantes sont remplies:

in afwijking van punt 1 mogen de lidstaten het gebruik van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen door beroepsmatige gebruikers met een specifieke opleiding voor bepaalde activiteiten op hun grondgebied toestaan en het op de markt brengen van die verfafbijtmiddelen voor levering aan die beroepsmatige gebruikers toestaan.
par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire et pour certaines activités, l’utilisation de décapants de peinture contenant du dichlorométhane par des professionnels ayant reçu une formation spécifique et peuvent autoriser la mise sur le marché de ce type de décapants de peinture aux fins de l’approvisionnement de ces professionnels.

4.1 het voorstel van de commissie beoogt de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen zonder de interne markt voor dichloormethaan schade toe te brengen, met name wanneer dit gebruikt wordt als belangrijk ingrediënt van verfafbijtmiddelen voor industrieel, beroepsmatig en consumentengebruik.
4.1 la proposition de la commission vise à protéger la santé humaine et l'environnement, sans porter atteinte au marché intérieur du dichlorométhane, en particulier pour ce qui concerne son utilisation comme constituant majeur dans les décapants de peinture pour usages industriels, professionnels et grand public.

- bezorgdheid over systemische effecten door herhaalde inhalatieblootstelling ten gevolge van de productie van monochloorazijnzuur; verplaatsing van gesmolten monochloorazijnzuur en 80 % monochloorazijnzuur en het gebruik van mcaa in verfafbijtmiddelen;
- risques d'irritation (sensorielle) des voies respiratoires après exposition résultant de la production d'acide chloracétique: transfert d'acide chloracétique fondu, transfert d'acide chloracétique à 80 %, et utilisation d'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;

verfafbijtmiddel
dévernisseur