Şunu aradınız:: verklaring politiek prominente personen (Hollandaca - Fransızca)

politiek prominente personen
personnes politiquement exposées

lijst van prominente personen
liste des personnalités

1) de technische aspecten van de definitie van politiek prominente personen in artikel 3, punt 8, van die richtlijn;
1) les aspects techniques de la définition des "personnes politiquement exposées" énoncée à l'article 3, paragraphe 8, de ladite directive;

(5) politiek prominente personen dienen na hun functie te hebben beëindigd, niet meer als zodanig te worden aangemerkt, met inachtneming van een bepaalde minimumperiode.
(5) les personnes relevant de la définition des personnes politiquement exposées ne devraient plus être considérées comme telles une fois qu'elles ont cessé d'occuper une fonction publique importante, sous réserve d'une période minimale.

door ruimer gebruik van de bepalingen inzake politiek prominente personen (namelijk personen die wegens de politieke functie die zij bekleden, sterker blootgesteld zijn aan het risico voor corruptie)
en étendant les dispositions relatives aux personnes politiquement exposées (c'est-à-dire les personnes auxquelles un risque plus élevé est attaché du fait de la position politique qu'elles occupent);

3.2.5 de meldingsplichtige entiteiten dienen informatie over de uiteindelijke begunstigden te vergaren en binnenlandse politiek prominente personen of politiek prominente personen bij internationale organisaties als een bijzonder risicovolle categorie te beschouwen.
3.2.5 les professionnels doivent obtenir des informations sur les bénéficiaires effectifs et considérer les personnes politiquement exposées nationales ou travaillant pour des organisations internationales comme étant une catégorie de clientèle particulièrement risquée.

de internationale inspanning ter bestrijding van corruptie rechtvaardigt ook een grotere aandacht voor die gevallen en de toepassing van alle gebruikelijke klantenonderzoeksmaatregelen voor binnenlandse politiekprominente personen en van uitgebreide klantenonderzoeksmaatregelen voor politiek prominente personen die in een andere lidstaat of een derde land verblijven.
les efforts menés sur le plan international pour combattre la corruption justifient aussi qu'on accorde une attention renforcée à ces situations et qu'on applique l'ensemble des mesures de vigilance normales à l'égard de la clientèle aux personnes politiquement exposées au niveau national ou des mesures de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle aux personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou un pays tiers.

zij zal een prominente persoonlijkheid aanwijzen om leiding te geven aan dit proces.
elle désignera une personnalité de haut rang qui sera chargée de gérer ce processus.

met het oog op een consistente toepassing van het begrip politiek prominente personen, is het bij de vaststelling van de daaronder vallende groepen of personen, van wezenlijk belang de maatschappelijke, politieke en economische verschillen tussen de diverse landen in aanmerking te nemen.
afin d’assurer une application cohérente du concept de personne politiquement exposée, il est essentiel, lors de la détermination des groupes de personnes couverts, de prendre en considération les différences sociales, politiques et économiques existant entre les pays concernés.

tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen van richtlijn 2005/60/eg van het europees parlement en de raad wat betreft de definitie van politiek prominente personen en wat betreft de technische criteria voor vereenvoudigde klantenonderzoeksprocedures en voor vrijstellingen op grond van occasionele of zeer beperkte financiële activiteiten
portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/ce du parlement européen et du conseil pour ce qui concerne la définition des "personnes politiquement exposées" et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle ainsi que de l'exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée

zo zit de heer chia tio po, een lid van de parlementaire oppositie, reeds 21 jaar in de gevangenis zonder dat tegen hem ooit enig proces heeft plaatsgevonden en werden andere prominente personen uit het land verbannen.
le groupe libéral, démocratique et réformateur demandera donc un vote séparé sur le considérant b, et il se prononcera contre celui-ci.

gedurende de tweede helft van elk jaar, en voor het eerst in 2000, wijst de raad, met eenvoudige meerderheid, voor het volgende jaar de twee prominente personen aan die deel zullen uitmaken van de jury.
pendant le second semestre de chaque année, et pour la première fois en 2000, le conseil désigne, à la majorité simple, les deux hautes personnalités qui, pour l'année suivante, font partie du jury.

het cliënt-acceptatiebeleid van de ondernemingen wordt zo opgevat dat politiek prominente personen die met hen een zakenrelatie willen aanknopen of op hen een beroep willen doen om occasionele verrichtingen uit te voeren, pas als cliënt worden aanvaard na een grondig onderzoek en nadat terzake op een passend hiërarchisch niveau een beslissing is genomen.
la politique d'acceptation des clients des organismes soumet à un examen particulier et à un pouvoir de décision à un niveau hiérarchique adéquat l'acceptation des clients qui sont des personnes politiquement exposées, et qui souhaitent nouer avec eux des relations d'affaires ou qui les sollicitent pour la réalisation d'opérations occasionnelles.

(i) de transparantie rond de identiteit van de uiteindelijke begunstigden van ondernemingen en van de begunstigden van elektronische overmakingen en (ii) de identificatie van politiek prominente personen, die vanwege hun functie een hoger risico op corruptie kunnen inhouden.
elles précisent la portée des obligations (i) de transparence relative à l’identité des bénéficiaires effectifs de sociétés et des bénéficiaires de virements électroniques ainsi que (ii) de l’identification des personnes politiquement exposées qui peuvent présenter un risque plus élevé de corruption en raison de leurs fonctions.

de echtgeno(o)t(e) en de rechtstreekse ascendenten of descendenten van politiek prominente personen, en de vennootschappen of ondernemingen die nauw verbonden zijn met politiek prominente personen, moeten worden behandeld alsof zij zelf politiek prominente personen zijn.
les conjoints et ascendants ou descendants directs des personnes politiquement exposées, ainsi que les sociétés ou entreprises étroitement associées à une personne politiquement exposée doivent être traités comme s'ils étaient eux-mêmes des personnes politiquement exposées.

constitutionele zaken parlement keurt voorgedragen commissie goed afspraken tussen de commissie en het parlement verklaring barroso verklaringen politieke fracties commissie: new and improved
communiqués déclaration du président du parlement européen

(1) op grond van richtlijn 2005/60/eg moeten de onder die richtlijn vallende instellingen en personen, naar gelang de risicogevoeligheid, verscherpte klantenonderzoeksmaatregelen treffen bij transacties of zakelijke relaties met politiek prominente personen die in een andere lidstaat of in een derde land wonen.
(1) la directive 2005/60/ce exige que les établissements et les personnes qui en relèvent appliquent, en fonction de leur appréciation du risque, des mesures de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle pour ce qui concerne les transactions ou relations d’affaires avec des personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou dans un pays tiers.

(2) het is mogelijk, dat de onder richtlijn 2005/60/eg vallende instellingen en personen er niet in slagen een cliënt die tot een van de categorieën politiek prominente personen behoort, als zodanig te herkennen, ook al hebben zij redelijke en adequate maatregelen terzake genomen.
(2) les établissements et les personnes couverts par la directive 2005/60/ce pourraient, bien qu’ayant pris des mesures raisonnables et appropriées à cet égard, ne pas identifier un client comme relevant de l'une des catégories de personnes politiquement exposées.

in 2011 had een derde van de banken in een door de fsa gehouden steekproef geen adequate maatregelen genomen om de eigendom- en zeggenschapstructuur van hun klanten in kaart te brengen en te verifiëren en het risico op witwassen in geval van "politiek prominente" klanten tegen te gaan71.
en 2011, un tiers des banques analysées par la fsa n’avait pas pris de mesures suffisantes pour comprendre et vérifier la structure de propriété et de contrôle de leurs clients, et écarter les risques de blanchiment d’argent dans les cas de clients «politiquement exposés»71.

het eesc is verheugd over de verduidelijking omtrent het verplichte cliëntenonderzoek dat de meldingsplichtige entiteiten moeten verrichten m.b.t. de uiteindelijke begunstigden van ondernemingen, om te achterhalen welke natuurlijke persoon optreedt achter het scherm dat een rechtspersoon kan vormen, en m.b.t. politiek prominente personen, die vanwege hun functie een hoger risico op corruptie kunnen inhouden.
"le cese se félicite des précisions apportées aux obligations de vigilance que les professionnels doivent mettre en œuvre à l’égard des bénéficiaires effectifs des sociétés, d’une part, permettant ainsi de gagner en transparence quant aux personnes physiques qui agissent derrière l’écran que peut constituer une personne morale, ainsi qu’à l’égard des personnes politiquement exposées qui peuvent présenter un risque plus élevé de corruption en raison de leurs fonctions, d’autre part.