Şunu aradınız:: verklaringen van erfrecht, (Hollandaca - Fransızca)

verklaringen van lidstaten
dÉclarations d'États membres

middelen om op europees niveau tot vereenvoudiging te komen: verklaringen van erfrecht en registratie van testamenten.
les moyens d'une simplification au niveau européen: certificats d'hérédité, enregistrement des testaments.

bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam: de europese verklaring van erfrecht
preuves de la qualitÉ d’hÉritier : le certificat europÉen d’heritier

verklaring van de
déclaration de m. le président

verklaring van arbeidsonderbreking
témoignage pour l'aide fournie

verklaring van beroep.
déclaration d'appel.

verklaring van roemenië:
déclaration de la roumanie

uit de eis noch uit het antwoord van gedaagde bleek namelijk dat enige kwestie van erfrecht partijen verdeeld hield.
en effet, ni la demande in­troduite, ni le mémoire en défense de la défenderesse ne faisait apparaître que le litige entre les parties portait sur une question de droit des successions.

"verklaring van nederland:
"déclaration des pays-bas:

verder maakt de goedkeuring de weg vrij voor een europese verklaring van erfrecht, waarmee burgers zonder verdere formaliteiten overal in de eu kunnen aantonen dat zij erfgenaam of beheerder van een nalatenschap zijn.
cette approbation ouvre également la voie à la création du certificat successoral européen, qui permettra à chacun de faire valoir, sans autres formalités dans l’ensemble de l’union, son statut d’héritier ou d’administrateur de succession.

de uitslag van de stemming maakt ook de weg vrij voor een europese verklaring van erfrecht, waarmee burgers zonder verdere formaliteiten overal in de eu kunnen aantonen dat zij erfgenaam of beheerder van een nalatenschap zijn.
ce vote ouvre également la voie à la création du certificat successoral européen, qui permettra à chacun de faire valoir, sans autres formalités, son statut d’héritier ou d’administrateur de succession partout dans l’union.

het comité kan zich vinden in de in het communautaire haagse programma voorgestelde “europese verklaring van erfrecht” en de invoering van een registratiestelsel voor testamenten.
le comité appuie le programme communautaire de la haye en ce qu'il prévoit la création d'un "certificat européen d'héritier" et la création d'un système d'enregistrement des testaments.

het hof heeft echter geen uitspraak hoeven doen over onderhoudsverplichtingen van erfrechtelijke aard.
la cour n’a pas eu à statuer en revanche au sujet des obligations alimentaires de caractère successoral.

meer recentelijk werd de commissie in het haagse programma verzocht een groenboek voor te stellen over alle aspecten van de problematiek: toepasselijk recht, rechterlijke bevoegdheid en erkenning, en administratieve maatregelen (verklaring van erfrecht en registratie van testamenten).
plus récemment, le programme de la haye invite la commission à présenter un livre vert couvrant l’ensemble de la problématique: loi applicable, compétence et reconnaissance, mesures administratives (certificats d’hérédité, enregistrement des testaments).