Şunu aradınız:: verlof tot vrijgave (Hollandaca - Fransızca)

verlof tot begraving
permis d'inhumer

verlof tot crematie.
autorisation de crémation.

buitengewoon verlof tot verblijf
autorisation provisoire de séjour

verlof tot begraven of verassen.
permis d'inhumer ou d'incinérer.

verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging
recours contre l'autorisation d'exécution

het tribunal verleent verlof tot tenuitvoerlegging.
le tribunal saisi autorise l'exécution.

volgt verlening van het verlof tot tenuitvoerlegging.
le gerechtshof autorise l'exécution du jugement belge.

verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging
requête d'apposition de la formule exécutoire

het verlof tot tenuitvoerlegging is dus niet om deze reden ongeldig.
en conséquence, ce moyen ne conduit pas à constater la nullité de l'ordonnance d'exe­quatur.

het verlof tot tenuitvoerlegging in frankrijk is mitsdien rechtmatig ver­leend.
pour ces motifs, l'autori­sation d'exécuter le jugement en france est régulière.

het landgericht hamburg verleende verlof tot tenuitvoerlegging van de belgische beschikking
pour pouvoir exécuter la saisie, elle avait demandé au landgericht de hambourg d'accorder fexequatur à l'ordonnance belge.

het bevoegde duitse landgericht verleende verlof tot ten­uitvoerlegging op dit vonnis.
sur requête de la créancière, le landgericht allemand compétent a apposé la formule exécutoire sur ce jugement.

27, sub 2) — niet vereist bij tenuitvoerlegging van verlof tot beslaglegging.
reconnaissance et exécution — décision exécutoire — ordonnance de saisie conserva­toire — décision au sens de la convention (article 25) — obstacles à la reconnaissance s'opposant à la déclaration d'exequatur — preuve d'une signification régulière et en temps utile (article 27, 2°) — non obligatoire en cas de déclaration d'exequatur d'une ordon­nance de saisie conservatoire

[beroep tegen de afwijzing van het verzoek om verlof tot tenuitvoerlegging]
[recours contre le rejet de la requête en apposition de la formule exécutoire]

voor crematie na opgraving is het door artikel 4 bedoelde verlof tot opgraving vereist.
pour la crémation après exhumation, l'autorisation d'exhumation visée à l'article 4 est requise.

[beroep tegen de afwijzing van het verzoek om verlof tot tenuitvoer legging]
article 43 [décisions condamnant à une astreinte]

betekening van de beslissing tot vrijgave van de geconsigneerde administratieve geldboete doet de strafvordering vervallen.
la notification de la décision de libération de l'amende administrative consignée annule l'action pénale.

de provincie bolzano verzocht vervolgens om verlof tot tenuitvoerlegging voor het grondgebied van de bondsrepu­bliek duitsland.
la province a demandé ensuite à ce que la décision soit déclarée exécutoire sur le territoire de la république fédérale d'allemagne.

(') ongeveer 450 van deze beslissingen hebben tot voorwerp de verlening van het verlof tot tenuit voerlegging.
(') sur ce nombre, 450 décisions environ ont trait à l'apposition de la formule exécutoire.

36 executieverdrag bedoelde ver­zet zou geen enkel ander rechtsmiddel tegen een beslissing houdende verlof tot ten­uitvoerlegging openstaan.
en dehors de la voie de recours prévue à l'article 36 de la convention, aucune voie de recours ne serait ouverte contre une décision d'exequatur.