Şunu aradınız:: verondersteld worden (Hollandaca - Fransızca)

bedingen die verondersteld worden oneerlijk te zijn
clauses présumées abusives

verondersteld inkomen
revenu estimé

bedingen in overeenkomsten die verondersteld worden oneerlijk te zijn
clauses contractuelles prÉsumÉes abusives

diarree; verondersteld infectieus
diarrhée (présumée) infectieuse

infectieuze diarree (verondersteld)
diarrhée (présumée) infectieuse

men mag niet vergeten dat we verondersteld worden het europees sociaal model te verdedigen.
nous entendons les combiner et nous les voyons comme des facteurs complémentaires qui se renforcent mutuellement.

vistide mag alleen worden gebruikt als andere middelen verondersteld worden ontoereikend te zijn.
vistide ne doit être utilisé que lorsque les autres thérapeutiques sont considérées comme inappropriées.

er kan immers niet verondersteld worden dat de verbalisant opzettelijk valse materiële vaststellingen zal doen.
en effet, l'on ne saurait partir du principe que le verbalisant fera sciemment de fausses constatations matérielles.

deze gebruikers zullen verondersteld worden tot deze voorwaarden toe te treden door het gebruik van de luchthaveninstallaties.
ces utilisateurs seront présumés adhérer à ces conditions en utilisant les installations aéroportuaires.

langzamerhand mag algemeen bekend verondersteld worden, dat toerisme de grootste werkgever is in de hele europese unie.
c'est l'une des principales préoccupations des hommes et des femmes ordinaires, qui incarnent l'union européenne.

ze herinnert eraan dat de contactpunten op het gebied van communicatie verondersteld worden de geselecteerde scholen te bezoeken.
elle rappelle que les points de contact de la communication sont censés rendre visite aux écoles qui ont été sélectionnées.

de periode waarin de gegevens verondersteld worden een beeld te geven van de territoriale verdeling in statistische eenheden.
période durant laquelle les unités statistiques sont censées refléter la partition du territoire en unités statistiques.

hierdoor kan algemeen verondersteld worden dar spanje niet heeft kunnen genieten van de gouden periode van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
toutefois, nous ne pouvons appuyer l'amendement n° 4 que nous estimons mal rédigé.

1.3 bevolking en beroepsbevolking gio's, waar zowel geboortecijfers als netto immigratlesaldi verondersteld worden hoog te blijven.
1.3 la population et la population active la retraite.

als we trouw willen blijven aan de waarden waarin we verondersteld worden te geloven, is dat het minste wat we kunnen doen.
c'est en ce sens, que nous, le ppe, sommes en faveur de l'union douanière à une écrasante majorité!

deze buitengewone omstandigheden worden evenwel verondersteld aanwezig te zijn :
ces circonstances exceptionnelles sont toutefois présumées existantes :

omdat zij echter onbekend zijn of verondersteld worden meer risico te lopen, hebben zij nog meer dan het mkb problemen bij het aantrekken van de benodigde middelen.
or, mal connues, ou réputées plus risquées, elles ont plus de difficulté encore que les pme à trouver les fonds nécessaires.

het staat echter als een paal boven water dat deze maatregelen soms teveel van het goede zijn en de burgerlijke vrijheden beperken van degenen die ze verondersteld worden te beschermen.
toutefois, il est tout aussi clair que ces mesures peuvent devenir excessives et limiter les libertés civiles de ceux qu’ elles sont supposées protéger.

a priori mag verondersteld worden dat deze, internationaal gezien, srschillen zullen vertonen, vooral doordat de mechanismen tot gelijkschake­ing van de factorkosten zeer traag functioneren.
ces différences sont inévitables entre pays, ne serait-ce que parce que les mécanismes tendant à égaliser ces coûts ont une action très lente.

aangezien de naam van de verzender bekend is, moet verondersteld worden - er zijn immers geen andere aanwijzingen - dat voor de inning bij hem wordt aangeklopt.
le nom de l'expéditeur étant connu, il faut croire, à défaut d'autres précisions, que le recouvrement s'opère à son adresse.