Şunu aradınız:: verstrekte zorgen (Hollandaca - Fransızca)

hoe moet het register van verstrekte zorgen worden opgesteld ?
comment doit être établi le registre des soins dispensés ?

de zorgen verstrekt door de kinesisten;
les soins donnés par les kinésistes;

de lidstaten dragen zorg voor de kwaliteit van de verstrekte gegevens.
les États membres veillent à la qualité des données transmises.

voor alle niet in het ziekenhuis verstrekte zorgen die deel uitmaken van een bepaalde lijst en voor elk terugbetaalbaar product bestaat een zogenaamd tarif de responsabiliteÂ.
pour chaque soin effectue´ en ville inclus dans la nomenclature et pour chaque produit remboursable, il existe un tarif dit «tarif de responsabilite´».

ervoor zorgen dat er voldoende informatie wordt verstrekt over effecten en hun emittenten.
assurer la production adéquate d'informations concernant les valeurs mobilières et leurs émetteurs.

tot het eindexamen wordt slechts de student toegelaten die een bericht over de verstrekte zorgen kan voorleggen waaruit blijkt dat hij ten minste 1.800 stagelestijden met vrucht heeft verricht.
seul est admis à l'examen de fin d'études l'étudiant qui peut produire un rapport de soins constatant qu'il a effectué avec fruit un minimum de 1.800 périodes de stage.

1° de verstrekte zorgen in het land of de landen waar het personeelslid in dienst is of een dienstverplaatsing uitvoert zoals bedoeld in artikel xi.iv.13 rppol;
1° les soins fournis dans le ou les pays où le membre du personnel est en service ou en déplacement de service tel que visé à l'article xi.iv.13 pjpol;

2° de werkgever heeft voor elk type van in de dienst verstrekte zorg ten minste drie zorgverleners aangewezen tot wie de getroffene zich met uitzondering van het verlenen van de eerste zorgen kan wenden;
2° l'employeur a désigné pour chaque type de soins fournis dans le service au moins trois dispensateurs de soins à qui la victime peut s'adresser, sauf pour ce qui est des premiers soins;

de lidstaten van de orei zorgen ervoor dat de relevante inlichtingen waarom wordt verzocht, worden verstrekt.
l'orie et ses États membres sont tenus de veiller à ce que les renseignements adéquats soient fournis en réponse à une telle demande.

3: ervoor zorgen dat het esis tijdig genoeg verstrekt wordt zodat consumenten de beste aanbieding kunnen zoeken
3: faire en sorte que les consommateurs reçoivent la feis à temps pour pouvoir faire le tour des différentes offres

de lidstaten zorgen ervoor dat indien nodig medische bijstand wordt verstrekt. _bar_ 2.
les États membres veillent à ce qu'une assistance médicale soit fournie si nécessaire. _bar_ 2.

om de toegang tot het beroep voor een burger uit een andere lid­staat te vereenvoudigen houden de door de ministerraad goedgekeurde teksten wederkerige erkenning in van nationa­le diploma's op basis van minimum opleidingsnormen die het behoud van de traditionele kwaliteit van de verstrekte zorgen moeten garanderen.
pour faciliter l'accès à la profession d'un citoyen originaire d'un autre pays de la communauté, les textes adoptés par les ministres européens prévoient une recon­naissance mutuelle des diplômes nationaux sur la base de normes minimales de formation qui doivent garantir le maintien de la qualité traditionnelle des soins.

8° de aan deelnemers verstrekte zorgen en de beslissingen die betreffende hen worden genomen vallen onder de verantwoordelijkheid van een gekwalificeerde beoefenaar conform de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen;
8° les soins dispensés aux participants et les décisions prises à leur égard sont de la responsabilité d'un praticien dûment qualifié conformément aux dispositions de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé;

7° de identiteit en de personalia van de geneesheer die gemachtigd is om geneesmiddelen voor te schrijven en om toe te zien op de verstrekte zorgen, waarbij de gehandicapte persoon of, in voorkomend geval, zijn wettelijke vertegenwoordiger de geneesheer zelf mag kiezen;
7° dans le respect du libre choix du médecin par la personne handicapée ou, le cas échéant, par son représentant légal, l'identité et les coordonnées du médecin habilité à superviser la délivrance des médicaments et les soins donnés à la personne handicapée;

de lidstaten zorgen waar nodig voor kosteloze vertolking van de tijdens de gehele duur van de strafprocedure verstrekte rechtsbijstand. _bar_ 2.
le cas échéant, les États membres font en sorte que le suspect bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète pour les conseils qui lui sont dispensés dans le cadre de l'assistance que lui fournit un avocat pendant toute la procédure pénale. _bar_ 2.

de (sociaal) inspecteurs van de dienst voor administratieve controle zijn bevoegd om vast te stellen dat een getuigschrift voor verstrekte zorg of een factuur niet overeenkomstig de geldende reglementering is opgesteld.
les inspecteurs (sociaux) du service du contrôle administratif sont habilités à constater qu'une attestation de soins ou une facture n'a pas eté etablie conformément à la réglementation en vigueur.

in de evaluatie van de projecten moet zowel aandacht worden besteed aan het model van verstrekking, zijn toegankelijkheid, het niveau van verstrekte zorg aan de hand van een nauwkeurige registratie ervan, zijn kostprijs en de betaling ervan, als aan de vergelijking van deze parameters met alternatieve modellen.
dans l'évaluation des projets, il faut être attentif tant au modèle de prestation, à son accessibilité, au niveau des soins dispensés sur base d'un enregistrement précis, à son coût et son paiement qu'à la comparaison de ces paramètres avec des modèles alternatifs.

draag er zorg voor dat er gedurende de medicatieperiode geen ander drinkwater verstrekt wordt.
aucune autre source d’eau ne doit être accessible durant la période de traitement.