Şunu aradınız:: vertaling nodig (Hollandaca - Fransızca)

vertaling
traduction

geen verdere vertaling is nodig.
aucune autre traduction ne sera nécessaire.

vertaling:
interprétation:

op een bepaald moment kan een vertaling nodig zijn.
il est admis qu'une traduction peut être nécessaire à un moment ou à un autre du processus.

ik heb de schriftelijke vertaling nodig van de diensten van de vergadering.
concernant la suite du vote sur la guatemala

als u slechts een spelfout corrigeert, is er geen nieuwe vertaling nodig.
si vous corrigez seulement l’orthographe, il n’est pas nécessaire de demander une nouvelle traduction.

voor één keer heeft men geen vertaling nodig van een betoog in de vergadering!
j'en reviens ainsi à ce qu'a dit m. navarro velasco dans son dernier exposé.

het europees octrooibureau is verantwoordelijk voor de vertaling indien en voor zover nodig.
l'espagne, de plus, a élaboré deux priorités : une europe unie sous le principe de solidarité ainsi que la finalisation des négociations avec les pays de la première phase selon l'accord du conseil de goteborg en 2001.

de aanvraag werd in het engels ingediend, zodat geen vertaling nodig was voordat de commissie deze kon beoordelen.
la demande ayant été rédigée en anglais, elle n’a pas dû être traduite pour pouvoir être évaluée par les services de la commission.

hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?

de hoge raad neemt de nodige maatregelen voor de vertaling.
le conseil supérieur prend les mesures nécessaires en vue de la traduction.

hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?
de combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

indien nodig moet aan die documenten een gewaarmerkte vertaling worden toegevoegd.
si nécessaire, des traductions certifiées conformes doivent être jointes à ces documents.

zo nodig, een transliteratie of vertaling van het formulier overeenkomstig artikel 47;
le cas échéant, une translittération ou traduction du formulaire, conformément à l'article 47;

er zijn duidelijke richtsnoeren nodig met criteria voor teksten waarvan vertaling kan worden gevraagd.
il importe que des orientations définissent clairement les critères permettant de déterminer quels textes peuvent faire l'objet d'une demande de traduction.

de voorzitter van het europees comité voor gegevensbescherming verstrekt indien nodig vertalingen van relevante informatie.
le président du comité européen de la protection des données fournit, si nécessaire, des traductions des informations utiles.

de praktijk kan echter uitwijzen dat een ander model moet worden gekozen omdat het efficiënter is om rechtstreeks in de oorspronkelijke taal te werken, waarbij eigen personeel de voorlichting toetst en geen vertaling nodig is.
il se peut toutefois que la réalité démontre qu’un autre modèle permettrait d’être plus efficace, grâce à un travail direct dans les langues originales et à l’utilisation des ressources internes pour le contrôle préalable des informations, sans qu’il soit donc recouru à la traduction.

voor andere aspecten van de strafprocedure kan het antwoord op de vraag of vertolking en vertaling nodig zijn, variëren naar gelang van het onderwerp, de status van het slachtoffer, zijn betrokkenheid in de procedure en zijn specifieke rechten.
en ce qui concerne d'autres volets de la procédure pénale, la nécessité d'un service d'interprétation et de traduction peut varier en fonction de questions spécifiques, du statut de la victime, de sa participation à la procédure et d'éventuels droits particuliers dont elle bénéficie.

daarom zullen vertalingen nodig zijn of zal het personeel in staat moeten zijn in verschillende eu-talen te werken.
il faudra donc que des traductions soient effectuées ou que le personnel de l’ema soit en mesure de travailler dans plusieurs langues de l’ue.

wanneer u ingrijpende wijzingen doorvoert in de informele benaming van uw autoriteit, denk er dan aan om in het systeem aan te geven dat er een nieuwe vertaling nodig is (door het desbetreffende selectievakje aan te vinken).
chaque fois que vous effectuez une modification majeure dans le titre informel de votre autorité, pensez à indiquer au système de procéder à une nouvelle traduction (en cochant la case correspondante).