Şunu aradınız:: verwedden (Hollandaca - Fransızca)

vraag me niet dat ik al mijn kaarten zou verwedden op een enkele formule.
ne me demandez pas de parier toutes mes billes sur une seule formule.

en men kan er rustig heel wat op verwedden: ook volgende maal zal men hetzelfde nog eens horen.
et il y a fort à parier qu'on entendra encore la même chose la prochaine fois.

we mogen de mogelijkheid dat hamas zich van zijn beste kant laat zien niet uitsluiten, maar ik zou mijn laatste geld er niet onder verwedden.
nous ne devons pas exclure la possibilité que le hamas se montre à la hauteur. toutefois, je ne parierais pas un seul centime là-dessus.

toen ik die voorstellen bij de commissie indiende, waren er directeurs die er zo zeker van waren dat die voorstellen nooit door de commissie zouden komen dat zij bereid waren hun baan erom te verwedden.
quand je les ai déposées à la commission, certains directeurs du secteur public ont parié leur place que ces propositions ne pourraient jamais passer par la commission.

mijnheer de voorzitter, ik verontschuldig mij bij de rapporteurs voor het feit dat ik bij het begin van het debat niet aanwezig was maar ik durf er een euro om te verwedden dat het onderwerp waarop ik namens de commissie verzoekschriften zal ingaan, nog door niemand is aangekaart.
monsieur le président, je présente mes excuses aux rapporteurs pour ne pas avoir été présent dès l' entame du débat, mais je parierais un euro sur le fait que personne n' a encore abordé le sujet que je vais aborder au nom de la commission des pétitions.

tenslotte, als de griekse premier erin slaagt het probleem van het statuut van de leden op te lossen is hij werkelijk plato en socrates tegelijk. cohn-bendit wil er wel een diner in parijs om verwedden.
giorgio napolitano (pse, i) rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne doc: a5-0427/2002 procédure : rapport d'initiative débat: 13.01.2003 vote: 14.01.2003

passepartout was op het punt om zijn muilen er om te verwedden--hij had ze nog zuinig bewaard--dat fix op denzelfden tijd als fogg hong-kong, en waarschijnlijk wel met dezelfde mailboot, zou verlaten.
passepartout était prêt a parier ses babouches -- il les avait précieusement conservées -- que le fix quitterait hong-kong en même temps qu'eux, et probablement sur le même paquebot.