Şunu aradınız:: vind ik niet leuk (Hollandaca - Fransızca)

ik vond het niet leuk.
je n'ai pas aimé.

dat vind ik niet juist.
cela est inadmissible.

dat vind ik niet zinvol!
je ne peux considérer cela comme sensé!

dat vind ik niet in de haak!
ce n' est pas correct!

dat vind ik niet bepaald collegiaal!
je trouve cela injuste vis-à-vis de leurs collègues!

nee, dank u, dat vind ik niet goed.
non, je vous prie, je n' autorise pas cela.

ik vind het niet leuk om dat te doen
il ne me plaît pas de faire cela

wat hier gebeurt, vind ik niet echt overtuigend.
je ne trouve pas que ce qui se passe ici soit convaincant.

persoonlijk vind ik niet dat er een onderscheid is.
personnellement, je ne vois pas la différence.

dit vind ik niet juist. dit is niet correct.
j' estime que cela est injuste et incorrect.

mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
madame ewing, je suis également très peiné.

dit vind ik niet terug in het verslag-galeote.
le rapport galeote ne le reconnaît pas.

de ontwerpresolutie vind ik niet op alle punten even helder.
en effet, tous les ogm ne présentent pas les mêmes risques.

verder vind ik niet dat zij in een mededingingsverordening ter zake doet.
nous sommes en mesure d'accepter les amendements de m. patterson qui reprennent le texte de juillet.

deze reflectie vind ik niet terug in het verslag-kittelmann.
je ne trouve pas cette réflexion dans le rapport kittelmann.

ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.
moi, je n' aime pas m' asseoir à côté de fascistes.

de reden die hij daarvoor heeft aangegeven, vind ik niet aanvaardbaar.
la raison qu’ il a invoquée est, à mon sens, inacceptable.

dat is niet leuk, maar het is wel een feit.
débats du parlement européen

de conclusies van uw comités, mevrouw de commissaris, vind ik niet overtuigend.
les conclusions de vos comités scientifiques, madame le commissaire, ne me convainquent pas.

de resolutie waarin dat alles veroordeeld wordt, vind ik niet erg gelukkig.
la résolution dans laquelle tout cela est dénoncé ne me paraît pas très satisfaisante.