Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dan zal blijken waar reparatie nodig is opdat het ooit kan uitgroeien tot het lang verbeide vlaggenschip.
on verra alors à quels endroits il conviendra de radouber le vaisseau afin qu' il devienne, un jour, le navire amiral que tout le monde attend.
de habitatrichtlijn is het vlaggenschip van de bijdrage van de gemeenschap aan de instandhouding van de biodiversiteit in de wereld.
la directive habitats est le porte-drapeau de l'action de la communauté en faveur de la préservation de la biodiversité planétaire.
de tweede ruimteraad heeft bevestigd dat gmes na galileo het tweede vlaggenschip van het ruimtebeleid van de eu zal zijn.
le second conseil «espace» a confirmé que gmes sera le deuxième programme phare de la politique spatiale européenne, après galileo.
het instituut zal als vlaggenschip fungeren voor topprestaties op het gebied van innovatie, onderzoek en hoger onderwijs in europa.
l'institut sera un pôle d'excellence de l'europe dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'enseignement supérieur.
het zou er ook wel eens toe kunnen leiden dat gendergelijkheid in een impasse geraakt en niet het zeer opvallende vlaggenschip wordt dat de voorstanders willen.
il mettra également l’ égalité entre les hommes et les femmes sur une voie de garage au lieu de la mettre en valeur, comme ses partisans l’ ambitionnent.
implementatie van het nieuwe partnerschap voor groei en werkgelegenheid: oprichting van een europees technologie-instituut als vlaggenschip voor kennis
concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi développer un pôle de la connaissance : l’institut européen de technologie
het wordt het tweede vlaggenschip van de eu, dat europese actoren en middelen ter ondersteuning van milieu- en veiligheidsbeleid kan mobiliseren.
il est devenu le deuxième porte-drapeau européen, capable de mobiliser les acteurs et ressources européens pour le soutien des politiques d’environnement et de sécurité.
de school kadert in het vlaggenschip van egypte, het initiatief voor onderwijs aan meisjes, dat tot doel heeft de genderkloof in het lager onderwijs te verkleinen.
cette initiative s’inscrit dans le cadre du projet égyptien phare pour l’éducation des filles, qui vise à réduire les écarts entre les garçons et les filles dans le système d’enseignement primaire.
b) mededeling van de commissie "tewaterlating van een vlaggenschip der kennis: het europees technologie-instituut"
b) communication de la commission sur l'institut européen de technologie
dit vlaggenschip had een stappenplan nodig "om de doelstellingen op middellange en lange termijn te bepalen alsook de middelen die nodig zijn om deze doelstellingen te bereiken".
l’initiative plaide pour une feuille de route visant à «définir des objectifs à moyen et à long terme, ainsi que les moyens d'y parvenir».
nadat de verenigde staten vorig jaar hun lidmaatschap van de vn-commissie voor de rechten van de mens kwijt raakten, is de europese unie nu het vlaggenschip van de zogeheten westerse groep.
les États-unis n' ayant pas été admis comme membre de la commission l' an dernier, c' est l' union européenne qui est maintenant à genève le vaisseau amiral du groupe dit" occidental".
de lissabonstrategie is geherlanceerd en de commissie heeft vastgelegd hoe innovatie de toetssteen voor de europese economie kan worden, met het europees technologie‑instituut als vlaggenschip voor onderwijs, onderzoek en innovatie.
la stratégie de lisbonne a été relancée et la commission a montré de quelle manière l'innovation pouvait devenir la pierre de touche de l'économie européenne, en particulier au niveau de l'éducation et de la recherche, mais aussi sous la forme de l'institut européen de technologie.
de commissie en de raad onderzoek moeten het voortouw nemen met het oog op de consolidering van de eengemaakte technologiemarkt en grensoverschrijdende projecten, en wel door een lans te breken voor internationale (vlaggenschip)projecten.
en promouvant des projets internationaux (phares), la commission et le conseil recherche devraient montrer la voie dans le processus de renforcement du marché intérieur pour les projets technologiques et transfrontaliers.