Şunu aradınız:: voeling van het meubelmateriaal (Hollandaca - Fransızca)

van het
luxembourg:

van het ceep
du ceep

(% van het bbp)
(% of gdp)

van het pakket.
du paquet.

"evaluatie van het
"Évaluation du

de aanbeveling is een absurde, retorische demonstratie van het gebrek aan voeling met de werkelijkheid dat de meerderheid van dit parlement kenmerkt, en wel in dubbele zin.
la recommandation en question est une démonstration rhétorique absurde d' une absence totale du sens des réalités qui caractérise la majorité de cette assemblée.

we zouden er echter allemaal naar moeten uitkijken om weer voeling te krijgen met wat werkelijk belangrijk is voor onze kiezers; ik wil iedereen er gewoon even aan herinneren dat we die kiezers in juni van het komende jaar weer ontmoeten.
nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’ importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

daartoe is gekozen voor een zgn. instrumentele benadering, zodat goede voeling kan worden gehouden met de uitwerking van het be schikbare regio-gerichte instrumentarium op de ontwikkeling van de werkgelegenheid en het investeringsniveau.
a cet effet, on a choisi une méthode d'analyse qui permet de suivre de près les effets de la mise en oeuvre des instruments de caractère régional disponibles sur l'évolution du chômage et du niveau des investissements.

bevordering von een duurzame ontwikkeling in de un die nauwe voeling hebben met de economische wer internationale concurrentie zijn blootgesteld, zoals kelijkheid en de behoeften van het lokale bedrijfs autofabrieken in oostenrijk, frankrijk, italië, spanje leven.
promouvoir un développement durable dans l'union pour dynamiser le tissu productif et lutter contre le chô­mage.

de huidige aanpak, die erin bestaat ook voeling te houden met andere benaderingen van beheerste thcrmoiuicleairc kernfusie, met name fusie met traagheidsopsluiting, zal overeenkomstig de aanbeveling van het seminar van venetië worden voortgezet en zo mogelijk voornamelijk in het kader van internationale samenwerking worden uitgevoerd.
l'activité actuelle de veille technologique sur d'autres approches de la fusion thermonucléaire contrôlée, notamment en matière de confinement inertie!, sera poursuivie, et si possible menée principalement dans un cadre international, comme recommandé lors du séminaire de venise.

te leurstelling over de vaststelling dat de debatten over de ontwikkeling niet het niveau halen dat is aangepast aan de ernst van het probleem en zelfs geen voeling houden met de ideeën die momenteel over ontwikkeling bestaan.
il n'y a pas de conditionnalité permettant les pressions politiques. j'aimerais que nos partenaires américains comprennent cela dans leurs rapports avec le tiers monde.

zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
le médiateur s'est intéressé aux pratiques administratives de la commission européenne dans le cadre de l'utilisation de l'article 169 lui permettant d'engager une procédure devant la cour de justice pour infraction à la législation communautaire.

dit artikel herneemt grotendeels de tekst van het vroegere artikel 19 en voegt er, met het oog op een meer doeltreffende rechtsbedeling die voeling houdt met de praktijk, aan toe dat de voorzitter van de tuchtcommissie een rechter in functie dient te zijn op het ogenblik van zijn benoeming, en dat er voor elk effectief lid van de tuchtcommissie minstens een plaatsvervanger dient te zijn aangewezen en dat het mandaat van elk lid blijft voortlopen tot in de herbenoeming of de benoeming van een opvolger is voorzien.
cet article reprend en grande partie le texte de l'ancien article 19, et y ajoute dans la perspective d'une administration de la justice plus efficace en tenant compte de la pratique, qu'au moment de sa désignation, le président de la commission de discipline doit être un juge en fonction, que pour chaque membre effectif, la commission de discipline doit au moins compter un suppléant, et que le mandat de chaque membre se poursuit jusqu'à ce qu'il ait été pourvu au renouvellement de sa désignation ou à la nomination d'un successeur.

over het geheel genomen wordt met deze inventaris en hetgeen bij de tenuitvoerlegging van het project voor de europese onderzoekruimte is geleerd een gelegenheid geboden om, halverwege tussen aanvang en complete herziening van de ontplooide activiteiten, de nodige maatregelen te treffen om het project nieuw leven in te blazen, door opnieuw voeling te krijgen met de geest waarin het geconcipieerd is en met de hieraan ten grondslag liggende beginselen.
au total, ce bilan et les enseignements qu'il est permis de tirer de la mise en œuvre du projet d'espace européen de la recherche invitent, à mi-chemin entre la poursuite pure et simple des actions engagées et leur complète remise en cause, à prendre les mesures nécessaires pour imprimer un nouvel élan à l'entreprise, en renouant avec l'esprit dans lequel elle a été conçue et ses principes fondamentaux.

anders gezegd: deelname van de werknemer aan het innovatieproces middels scholing is onontbeerlijk omdat programma's voor voortdurende scholing bijdragen tot de versterking van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en de werknemers in staat stellen de technologische ontwikkeling bij te houden en dus voeling te houden met de evolutie waaraan produktieprocessen bij voortduring onderhevig zijn.
dès lors, la participation du travailleur au processus d'innovation par l'intermédiaire de la formation est essentielle, dans la mesure où les programmes de formation continue contribuent au renforcement de la compétitivité des entreprises et permettent aux travailleurs d'adapter leurs connaissances aux nouvelles technologies, tout en maintenant le contact avec l'évolution continue des processus de production.