Şunu aradınız:: vonnis in kracht van gewijsde gegaan (Hollandaca - Fransızca)

vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée

in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

deze beslissing is in kracht van gewijsde gegaan.
cette décision a acquis l'autorité de la chose jugée.

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.
le jugement est passé en force de chose jugée.

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision passée en force de chose jugée

statuut wanneer het vonnis waarbij hij afwezig werd verklaard in kracht van gewijsde is gegaan.
le droit à la pension de survie expire à la fin du mois civil au cours duquel est intervenu le décès de son bénéficiaire ou au cours duquel celuici cesse de remplir les conditions prévues pour bénéficier d'une telle pension.

tegen dat vonnis werd geen hoger beroep ingesteld en het is dus in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement ne fit pas l'objet d'appel et est donc coulé en force de chose jugée.

de niet in kracht van gewijsde getreden veroordelingen.
les condamnations n'ayant pas acquis force de chose jugée.

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

1° niet bij een in kracht van gewijsde gegaan gerechtelijke beslissing veroordeeld zijn :
1° ne pas avoir été condamné par une décision judiciaire passée en force de chose jugée :

(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan;
(b) si, d'après la même loi, la décision est passée en force de chose jugée.

2° de beslissing in die staat als in kracht van gewijsde gegaan kan worden beschouwd;
2° la décision peut être considérée comme passée en force de chose jugée dans cet etat.

een beslissing over inbreuk die vóór de nietigverklaring in kracht van gewijsde gegaan en ten uitvoer gelegd is;
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité;

dit arrest is echter nog niet in kracht van gewijsde gegaan, aangezien de veroordeelden cassatie hebben aangetekend.
(') septième rapport sur la politique de concurrence, n° 87.

2° de beslissing houdende adoptie in die staat als in kracht van gewijsde gegaan kan worden beschouwd;
2° la décision établissant l'adoption peut être considérée comme passée en force de chose jugée dans cet etat;

alleen in deze zeer uitzonderlijke gevallen is het gerechtvaardigd dat een in kracht van gewijsde gegaan arrest kan worden aangevochten.
la révision d'un arrêt non susceptible de recours n'est justifiée que dans ces cas de figure très exceptionnels.