Şunu aradınız:: voor het afbouwen (Hollandaca - Fransızca)

mutatis mutandis geldt dit ook voor het afbouwen van de goudreserve.
il y aurait une réaction négative de nos entre preneurs, qui aurait pour conséquence des baisses sensibles de l'investissement et de l'emploi.

het afbouwen van overheidsgarantieregelingen voor de financiële sector;
la suppression progressive des programmes de garantie publics en faveur du secteur financier;

dus was ons grootste probleem het afbouwen van deze overcapaciteit.
notre principal problème était donc de contrer cette surcapacité.

mevrouw theato sprak over het afbouwen van de uitstaande verplichtingen.
mme theato mentionnait la suppression d' engagements non réglés.

het afbouwen moet gebeuren gedurende een periode van minstens 1 maand.
cette diminution doit être réalisée sur une période d’au moins 1 mois.

betrokkenen stelden dat de maatregel gericht was op het afbouwen van productiecapaciteit.
ils ont fait observer que la mesure contribuait à la suppression de capacités de production.

de kapitaalinjectie zal alleen dienen voor de betaling van ontslagvergoedingen en het afbouwen van de buitensporige schulden van de onderneming.
les capitaux injectés serviront uniquement à couvrir les indemnités de licenciement et à réduire le ratio d'endettement excessif de la compagnie.

het stoffenbeleid is gericht op het afbouwen van het gebruik van zeer zorgwekkende giftige stoffen.
la politique relative aux produits chimiques vise à supprimer progressivement les substances toxiques extrêmement préoccupantes.

de voorschrijver dient de patiënt hierover te informeren en de noodzaak voor het afbouwen van de dosis te bespreken of te overwegen.
le prescripteur doit informer le patient en conséquence et discuter ou envisager la nécessité d’un arrêt progressif.

in juli heeft de ierse overheid herstructureringsplannen voor de banken gepresenteerd, met daarin onder meer doelstellingen inzake het afbouwen van hefbomen.
en juillet, les autorités irlandaises ont présenté des plans de restructuration pour les banques contenant leurs objectifs en matière de réduction de l’effet de levier ainsi que d’autres mesures.

in verband hiermee moet men een stand punt innemen over het afbouwen van de reactoren khmelnitsky 2 en rovno 4.
il faudra à cette occasion se prononcer sur l'achèvement des travaux de khmelnitzky 2 et rovno 4.

de eerste uiterste termijn voor het afbouwen van deze voorraden is verlengd tot 30 november om de be-trokken marktdeelnemers en autoriteiten meer tijd te geven.
le délai pour l’élimina tion des stocks a été pro- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / m a p / i n d e x _ e n . h t m longé jusqu’au 30 novembre afin p s a u x d ’ a c c o r d e r

daarom dient het medingingsbeleid een belangrijke rol te spelen bij het afbouwen van de tijdens de crisis door regeringen genomen noodmaatregelen.
dès lors, la politique de concurrence devrait jouer un rôle important dans l'élimination des mesures d'urgences prises par les gouvernements pendant la crise.

de particuliere sector is zijn schulden echter aan het afbouwen, geholpen door een vrij robuuste nominale bbp-groei.
l'endettement du secteur privé diminue toutefois, notamment sous l'effet d'une croissance relativement vigoureuse du pib nominal.

"herstructureren is vaak een synoniem voor het afbouwen van arbeidsplaatsen, vaak in regio's die het al moeilijk hebben," aldus de commissaris.
il espère que l'avenir donnera raison à l'optimisme de mme smet mais il explique que certains estiment que le site sera fermé à l'avenir.

bij patiënten met een hoog risico op terugval kan het afbouwen van de dosis worden overwogen (zie rubriek 4.4).
pour les patients à haut risque de rechute, un arrêt progressif peut être envisagé (voir rubrique 4.4).

dit is een ernstige zaak, en de eu moet overwegen hoe enerzijds steun voor het afbouwen van kernenergie, en anderzijds steun voor hernieuwbare energiebronnen en efficiënt energiegebruik vorm moet krijgen om effect te sorteren.
c'est grave et l'ue doit déterminer la manière dont le soutien à l'élimination et le soutien aux énergies renouvelables et à l'utilisation rationnelle de l'énergie doivent être modelés afin d'obtenir des résultats perceptibles.

de ierse regering heeft een regeling ingevoerd voor het afbouwen van het overschot aan capaciteit in de ierse demersale vloot en schelpdierenvloot door vaartuigen te slopen in het licht van de dalende vangstmogelijkheden die het gevolg zijn van de verminderingen van de vangstquota.
devant la baisse des possibilités de pêche provoquée par la diminution des quotas de pêche, le gouvernement irlandais a institué un régime d'aide visant à éliminer la surcapacité de la flotte démersale et de la flotte de pêche des crustacés en irlande par la démolition des navires.

de eu is bereid tot voortzetting van haar steun, ook via de unmik, voor het afbouwen van de spanningen door middel van projecten ter ondersteuning van alle etnische groepen en minderheden en ter bevordering van economische ontwikkeling en meer veiligheid.
l'ue est prête à continuer de contribuer, notamment par l'intermédiaire de la minuk, à l'apaisement des tensions par des projets s'adressant à l'ensemble des groupes et minorités ethniques et favorisant le développement économique et une plus grande sécurité.

bij het afbouwen van pijler nr. 1 (lengte 25 m) dreef men galerij nr. 3 voor de toekomstige afbouw van pijler nr. 2.
au moment du dépilage de la taille n° 1 (de 25 mètres de longueur) le traçage n° 3 pour la future exploitation de la taille 2 était en cours de creusement.