Şunu aradınız:: voor niets gaat de zon op (Hollandaca - Fransızca)

voor niets gaat de zon op.
on n' a rien pour rien.

maar: voor niets gaat de zon op.
en fin de compte, toutefois, les dts ne sont pas gratuits.

uiteraard op basis van goed koopmanschap, want voor niets gaat de zon op.
cela ne peut être pardonné que par le fait que c'était l'ancienne commission qui en était responsable et que la nouvelle commission ne pouvait donc pas le reprendre.

niet voor niets
pas pour rien

invloed van de zon op de ionosfeer
fréquence maximale utilisable

tijdens dit debat is er terecht op gewezen dat niemand zomaar iets aan iemand anders geeft- voor niets gaat de zon op.
ainsi que cela a été dit lors du débat, personne ne donne rien à personne, on ne rase pas gratis.

de zon gaat niet voor niets op en ik hoop dat de raad dit snel onderkent.
le soleil ne se lève pas pour des prunes et j' espère que le conseil ne tardera pas à s' en rendre compte.

tenslotte wil ik een spaanse uitdrukking in herinnering brengen die mijns inziens vandaag van toepassing is, mijnheer de commissaris:" voor niets gaat de zon op".
enfin, je voudrais rappeler un proverbe- qui, je crois, s' applique à aujourd'hui- qui dit" qui craint de se mouiller ne prendra pas de truites".

zo niet gaat ze naar de dienst onbestelbare stukken.
dans la négative, elles tombent en rebut.

wat niet gaat rondstaan
résistant au gondolage

voor niet-herkauwers
destinés à des ruminants

sublicentie voor niet-lid
sous-licence pour tiers

voor niet-landbouwprodukten:
pour les produits non agricoles

minima voor niet-precisienadering
minima d'approche classique

ik vind dat het zo niet gaat!
je pense que cela ne va pas.

regeling voor niet — ingezetenen:
régime des non-résidents:

u hebt beoordeeld of u al dan niet gaat exporteren.
vous avez examiné vos possibilités d'exporter ou non.

langetermijntrends voor 'niet-crisissteun'
tendances à long terme de l’aide non liée à la crise

de jongste ontwikkelingen laten evenwel zien dat dit zo niet gaat.
les derniers événements montrent que cela ne marche pas.

a) het niet gaat om goederen van gezonde handelskwaliteit, of
a) la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande, ou